1
00:02:12,122 --> 00:02:17,204
<i>Tuto cestu podnikám každé dva týdny
a vždy se těším, až přijedu.</i>

2
00:02:17,204 --> 00:02:22,422
<i>Vždy mě doprovází vzpomínka
ded nejšťastnější chvíle</i>

3
00:02:23,891 --> 00:02:26,057
<i>Ne, nic by to nezměnilo
toho, co jsem udělal.</i>

4
00:02:27,415 --> 00:02:29,892
<i>Můj příběh byl bolestivý
ale ne smutný,</i>

5
00:02:31,578 --> 00:02:34,295
<i>a rád si myslím, že to začalo
dovolenou,</i>

6
00:02:35,350 --> 00:02:37,307
<i>začátkem července 1944.</i>

7
00:04:15,061 --> 00:04:15,924
děkuji.

8
00:04:27,345 --> 00:04:29,918
-Bydlí tady Castellucci?
- Ano, ale není tam.

9
00:04:32,276 --> 00:04:35,120
- Nevíš, jestli se vrátíš?
- Samozřejmě, ale pozdě.

10
00:04:38,321 --> 00:04:40,006
No, když už jsem tady,
počkat.

11
00:04:54,298 --> 00:04:55,802
-Vy jste jeho dcera?
- Ano.

12
00:05:00,032 --> 00:05:01,965
- Není tady tvoje matka?
- Ne.

13
00:05:08,411 --> 00:05:11,984
Budete mít jehlu a nit?
Zatímco jsem čekal, mohl jsem to ušít.

14
00:05:18,096 --> 00:05:19,054
Stává se.

15
00:05:36,438 --> 00:05:37,492
Ne, přestaň.

16
00:05:37,969 --> 00:05:39,544
Neobtěžuj se, já to zvládnu.

17
00:05:40,645 --> 00:05:44,426
Žijící v horách, partyzáni
Dokonce jsme se naučili šít.

18
00:05:45,175 --> 00:05:46,238
Jděte tam.

19
00:05:58,591 --> 00:06:00,358
Byl jsem společníkem chudé Sante.

20
00:06:01,583 --> 00:06:04,236
Jednou mi o tobě řekl,
ale myslel jsem...

21
00:06:06,697 --> 00:06:08,321
Pravda je taková
Nevypadají moc podobně.

22
00:06:09,368 --> 00:06:13,020
- Samozřejmě, nebyl to můj bratr.
- Jak to říkáš?

23
00:06:14,291 --> 00:06:15,987
Jak by mohl nebýt jeho bratrem?

24
00:06:16,856 --> 00:06:18,284
Byl to můj nevlastní bratr.

25
00:06:20,204 --> 00:06:23,192
Ano, byl to syn mé matky,
můj otec mu dal jen své příjmení.

26
00:06:24,966 --> 00:06:26,804
No pro mě to bylo jako
bratr

27
00:06:31,046 --> 00:06:32,564
- To je ono.
- Děkuji.

28
00:06:40,257 --> 00:06:41,790
jak jsi to zjistil?

29
00:06:42,374 --> 00:06:44,060
Pro rolníka
z Monte Espertole

30
00:06:44,471 --> 00:06:46,141
to tam bylo, když
Zatkli ho.

31
00:06:46,141 --> 00:06:49,162
Dozvěděli jsme se to mnohem později
že ho zastřelili.

32
00:06:57,725 --> 00:07:00,241
- Kde je máma?
- Tento chlapec přišel.

33
00:07:01,766 --> 00:07:03,477
Byl jsem Santeho partnerem.

34
00:07:04,418 --> 00:07:06,264
Potěšen, mladý muži,
Rád to vidím.

35
00:07:06,990 --> 00:07:09,099
Marie, přines lampu,
že nic není vidět.

36
00:07:09,577 --> 00:07:10,552
Nemáme elektřinu,

37
00:07:10,552 --> 00:07:13,077
ti zatracení Němci,
Před odjezdem všechno vyhodili do povětří.

38
00:07:15,571 --> 00:07:17,161
Posaďte se.

39
00:07:21,862 --> 00:07:24,361
- Takže jsi bojoval se Sante?
- Ano.

40
00:07:25,589 --> 00:07:28,795
A byl jsem s ním v Monte Espertole
když ho zatkli.

41
00:07:34,884 --> 00:07:37,074
- Jste odtud?
- Z Volterry.

42
00:07:37,074 --> 00:07:40,607
Vracím se domů. A od té doby
Procházel jsem tudy, přemýšlel jsem o...

43
00:07:41,198 --> 00:07:45,180
- Udělal jsi dobře, že jsi přišel. Dítě.
- Děkuji.

44
00:07:45,882 --> 00:07:47,889
Společníci Sante
Jsou pro mě jako děti.

45
00:07:51,519 --> 00:07:53,445
Jste ve svém domě.

46
00:07:53,445 --> 00:07:55,483
Můžete spát
Marův pokoj.

47
00:07:55,483 --> 00:07:57,570
Budeš spát v Lilianině domě.

48
00:07:58,184 --> 00:08:00,788
- Jak se jmenuješ, synu?
- Arturo Capellini,

49
00:08:00,788 --> 00:08:04,265
ale říkají mi Bube.
-Jakou přezdívku jste měl jako partyzán?

50
00:08:04,265 --> 00:08:05,870
"Mstitel".

51
00:08:07,570 --> 00:08:11,921
Anno, tento chlapec byl spolužák
našeho syna.

52
00:08:21,349 --> 00:08:21,349
Dobrou noc.

53
00:08:21,345 --> 00:08:22,663
Pochop to

54
00:08:22,663 --> 00:08:25,877
pro matku, ztrátu dítěte
Je to velmi tvrdá rána.

55
00:08:27,755 --> 00:08:29,729
Bylo to těžké pro všechny.

56
00:08:30,892 --> 00:08:33,275
Budete se muset usadit
s tím, co tam je,

57
00:08:33,275 --> 00:08:36,148
misku polévky
a půl sklenky vína.

58
00:08:36,867 --> 00:08:38,880
Ano, je to jídelníček chudáka.

59
00:08:38,880 --> 00:08:41,894
Bohatí jedí maso a kuře,
a chudí, zelná polévka,

60
00:08:41,894 --> 00:08:45,028
a teď i bez soli,
Na černém trhu už ani jeden není.

61
00:08:45,620 --> 00:08:49,490
Držím 20 let...
ale přišel náš čas.

62
00:08:49,490 --> 00:08:52,096
Osvobozujeme se od fašistů,
vyhazujeme Němce

63
00:08:52,096 --> 00:08:54,078
a teď musíme začít
tráva

64
00:08:54,078 --> 00:08:56,586
těch, kteří vykořisťují lidi,
jednou provždy.

65
00:09:09,926 --> 00:09:12,482
- Co dělá?
- Bojíš se?

66
00:09:13,786 --> 00:09:15,360
Je staženo.

67
00:09:17,237 --> 00:09:18,253
toto...

68
00:09:19,659 --> 00:09:21,840
Vyřídil mnoho účtů,

69
00:09:21,840 --> 00:09:24,788
a ještě není konec
s fašisty.

70
00:09:37,439 --> 00:09:40,917
Tady, dám ti to.
Je to padákové hedvábí.

71
00:09:46,489 --> 00:09:48,296
Přinesl jsi to pro mě?

72
00:09:48,296 --> 00:09:51,845
- Líbí se ti to?
- Ano, udělá mi halenku.

73
00:09:59,283 --> 00:10:03,112
Začínám být velmi unavený.
Dnes ráno jsem zahájil výlet.

74
00:10:03,112 --> 00:10:05,861
- Díky za dárek.
- Nemáš zač.

75
00:10:49,537 --> 00:10:51,702
<i>Čekal jsem na něj déle než měsíc,</i>

76
00:10:52,699 --> 00:10:55,712
<i>pak jsem začal přemýšlet
to by se nikdy nevrátilo.</i>

77
00:10:56,391 --> 00:10:58,261
<i>Možná to byla pravda
přišel pro Sante

78
00:10:58,261 --> 00:11:00,490
<i>a že se o mě vůbec nestaral.</i>

79
00:11:03,191 --> 00:11:08,156
<i>Byl jsem si jistý, že kdybych to viděl
znovu bych věděl, co si myslí.</i>

80
00:11:09,631 --> 00:11:11,292
<i>Ale Bube nedal
známky života.</i>

81
00:11:15,878 --> 00:11:19,356
-Maro, kam jdeš?
- Jsem tady.

82
00:11:22,503 --> 00:11:26,093
- Ne, jdeš ven.
- Ne, jsem tady, těžký.

83
00:11:26,995 --> 00:11:29,680
- Ahoj Maro.
- Už jsi skončil s prací?

84
00:11:29,680 --> 00:11:32,246
- Je stávka. Sůl.
- Nemůžu.

85
00:11:32,246 --> 00:11:34,394
Musím se postarat o Vinicia.
Má horečku.

86
00:11:34,394 --> 00:11:36,407
- No, nech mě vejít.
- Ne.

87
00:11:37,141 --> 00:11:39,643
- No tak, vím, že tvoje matka tu není.
- Nechci, abys vešel.

88
00:11:39,643 --> 00:11:43,094
- No, stejně jdu dovnitř.
- Nemůžeš, nastavil jsem laťku.

89
00:11:43,908 --> 00:11:46,832
- Ty se bojíš, co?
- Od vás? Co se děje!

90
00:11:46,832 --> 00:11:50,015
- Pak půjdu za Lilianou.
- Tak jdi.

91
00:11:50,015 --> 00:11:53,244
Jdi, ale jsem si jistý, že tě to rozzlobí.

92
00:11:53,244 --> 00:11:57,121
- Idiote, ale mě to nezajímá.
- Oh, hloupý! Ublížil jsi mi!

93
00:11:57,121 --> 00:12:00,663
Přísahal jsi mi, že už nebudeš mluvit
s Lilianou, ale viděl jsem vás spolu.

94
00:12:00,663 --> 00:12:03,684
- Dává mi to větší uspokojení než tobě.
- Ano... je to trochu strabismus.

95
00:12:03,684 --> 00:12:07,251
Nebuď líný,
Je dobře, že jsem tě dostal do rukou.

96
00:12:07,251 --> 00:12:11,292
Ale nikdo neví, když to řekneš,
Řeknu, že jsi lhář. Sbohem.

97
00:13:02,208 --> 00:13:03,431
Dobré ráno.

98
00:13:04,308 --> 00:13:07,132
- Hledal svého otce.
- Je to v Colle

99
00:13:09,379 --> 00:13:11,385
Vrátím se dnes večer.

100
00:13:11,385 --> 00:13:15,039
Potřebuji to vidět, ale nemám to
Čas, nemůžu se dočkat.

101
00:13:17,532 --> 00:13:21,458
Přijel jsem na motorce s kamarádem,
V poledne mě vyzvedne.

102
00:13:24,189 --> 00:13:27,035
- Oholil se.
-Ach ano!

103
00:13:27,881 --> 00:13:30,694
Když jsme byli partyzáni
nikdy jsme se neholili,

104
00:13:31,316 --> 00:13:32,666
a proto někdy zapomínám.

105
00:13:34,824 --> 00:13:37,469
Obléknu si halenku,
Uvidím, jak mi to bude slušet.

106
00:13:38,179 --> 00:13:39,160
Jaká halenka?

107
00:13:39,622 --> 00:13:41,797
Ten, který jsem vyrobil z hedvábí
že mi dal.

108
00:13:59,427 --> 00:14:01,113
- Jak to se mnou vypadá?
- Dobře.

109
00:14:09,606 --> 00:14:12,779
- Jsou všichni doma v pořádku?
- Ano.

110
00:14:14,629 --> 00:14:17,315
- A jeho přítelkyně?
- Nemám přítelkyni.

111
00:14:19,198 --> 00:14:21,179
Neměl jsem čas přemýšlet
v těch věcech.

112
00:14:21,179 --> 00:14:23,722
Loni touto dobou,
Už jsem odešel z domova.

113
00:14:23,722 --> 00:14:25,072
kvůli fašistům.

114
00:14:25,925 --> 00:14:27,875
Ale teď už je to nějaký čas
která se vrátila.

115
00:14:28,516 --> 00:14:32,107
Ano, ale co myslíš?, během dne
Pracuji a v noci jdu na zápas.

116
00:14:33,617 --> 00:14:35,536
No, dnes nešel do práce.

117
00:14:37,196 --> 00:14:39,106
Tak dnes jsem chtěl...

118
00:14:41,216 --> 00:14:43,166
Chtěl jsem už dlouho
navštívit ho.

119
00:14:46,239 --> 00:14:47,685
Zůstaň tady, nehýbej se.

120
00:14:48,889 --> 00:14:50,120
Zkuste to za mě.

121
00:14:51,797 --> 00:14:52,857
Ahoj Liliano, co děláš?

122
00:14:53,789 --> 00:14:54,428
Ahoj.

123
00:14:54,955 --> 00:14:56,881
Podívej, koupil jsem
4 metry, líbí se vám to?

124
00:14:57,600 --> 00:14:59,542
A tyhle boty?
líbí se ti?

125
00:14:59,542 --> 00:15:01,883
Měli byste si koupit pár
ty taky.

126
00:15:01,883 --> 00:15:04,329
Teď nemám čas,
Jsem s někým

127
00:15:05,136 --> 00:15:06,204
- S kým?
- S ním.

128
00:15:13,038 --> 00:15:14,044
Mara,

129
00:15:15,319 --> 00:15:17,868
Poslouchej, děláš špatně, když odcházíš
s prvním, kdo projde.

130
00:15:17,868 --> 00:15:20,793
- Není to první, co se stalo.
- Vidíš ho podruhé.

131
00:15:20,793 --> 00:15:21,950
Sbohem.

132
00:15:22,554 --> 00:15:25,040
Chová se prim, ale
Ani psi si ho nevšímají.

133
00:15:25,040 --> 00:15:26,375
kam šel?

134
00:15:26,375 --> 00:15:28,535
Zeptejte se v kantýně
pokud podávali jídla.

135
00:15:28,535 --> 00:15:29,788
Budete jíst s námi.

136
00:15:31,467 --> 00:15:34,849
- Ne, nechci tě obtěžovat.
- Pojď, jdeme. Pojď.

137
00:16:11,383 --> 00:16:12,557
- Co se děje?
- Nic.

138
00:16:17,418 --> 00:16:20,175
Spal jsem hodně?
Musí být pozdě.

139
00:16:21,474 --> 00:16:22,497
Tři třicet!

140
00:16:29,542 --> 00:16:31,884
Můj přítel už měl dorazit.
Přijel na motorce.

141
00:16:38,481 --> 00:16:39,353
Jak vtipné!

142
00:16:43,388 --> 00:16:45,394
Doufám, že ne
nic se nestalo.

143
00:16:48,316 --> 00:16:51,025
- Možná přišel a odešel.
- Žádné motorky jsem neslyšel.

144
00:17:03,795 --> 00:17:05,025
Ach, konečně!

145
00:17:06,597 --> 00:17:07,572
Tady to přichází.

146
00:17:08,414 --> 00:17:09,813
- Ahoj, Bube.
- Dobrý den.

147
00:17:10,458 --> 00:17:11,191
Dobré odpoledne.

148
00:17:11,191 --> 00:17:14,876
- Sbohem. Zdravím svého otce.
- Sbohem.

149
00:17:35,634 --> 00:17:37,496
- Je tu někdo?
- Co chceš?

150
00:17:37,696 --> 00:17:40,006
- Máte vejce na prodej?
- Kolik jich chcete?

151
00:17:40,106 --> 00:17:42,200
- Všechny, které máte.
- Uvidíme.

152
00:17:43,799 --> 00:17:46,444
<i>Léto skončilo a
Znovu jsem to neviděl.</i>

153
00:17:46,562 --> 00:17:49,260
<i>Na podzim,
Místo něj dorazil Carlino.</i>

154
00:17:49,260 --> 00:17:51,362
<i>dodavatel zásob
z Volterry.</i>

155
00:17:56,662 --> 00:17:57,976
- Vy jste Mara?
- Ano.

156
00:17:57,976 --> 00:17:58,969
Toto vám posílá Bube.

157
00:18:00,488 --> 00:18:02,790
Pokud chcete poslat odpověď,
Jsem v kantýně.

158
00:18:14,255 --> 00:18:16,265
<i>Byl to první dopis, který jsem dostal
v mém životě,</i>

159
00:18:16,265 --> 00:18:18,786
<i>a chvěl jsem se při pomyšlení na čtení
slova lásky.</i>

160
00:18:20,720 --> 00:18:24,382
„Drahá Maro: pro toho, kdo tě vezme
Tento dopis poslal trochu soli...

161
00:18:26,074 --> 00:18:27,944
Co jsem získal z černého trhu?
pro jeho matku;

162
00:18:27,944 --> 00:18:29,382
a pro vás tyto řádky.

163
00:18:29,382 --> 00:18:32,372
Doufám, že brzy budu mít příležitost
vidět vás a vaši rodinu.

164
00:18:32,372 --> 00:18:33,838
Zdravím tě, Bube."

165
00:18:38,256 --> 00:18:41,070
<i>Odpověděl jsem, že udělal chybu
být tak naštvaný,</i>

166
00:18:41,070 --> 00:18:43,765
<i>protože nyní byla sůl již k dispozici
na Monte Guidi.</i>

167
00:18:43,765 --> 00:18:45,874
<i>Nebyla to samozřejmě pravda</i>

168
00:18:45,874 --> 00:18:49,527
<i>ale musel se naučit postarat se sám o sebe
více mě a méně mého otce.</i>

169
00:18:52,746 --> 00:18:54,207
<i>Carlino se několikrát vrátil,</i>

170
00:18:54,207 --> 00:18:57,218
<i>protože Bube, pokud mluvil málo,
Napsal jsem ještě méně.</i>

171
00:18:59,879 --> 00:19:01,116
Další dopis od Bube.

172
00:19:02,398 --> 00:19:03,972
- Vezměte.
- Sbohem a děkuji.

173
00:19:03,972 --> 00:19:06,505
Počkejte chvíli, slečno,
Chci se tě na něco zeptat.

174
00:19:06,605 --> 00:19:09,890
- Znáte Bubea dlouho?
- Před třemi měsíci, proč?

175
00:19:09,890 --> 00:19:11,496
Nebojíš se s ním chodit?
ve Volterře,

176
00:19:11,496 --> 00:19:14,425
Dívky se neodvažují.
- Nevadí mi to.

177
00:19:14,461 --> 00:19:16,872
- Proč mi to říkáš?
- Pro tvoje dobro, holčičko.

178
00:19:17,472 --> 00:19:18,546
Držte ruce v klidu!

179
00:19:18,605 --> 00:19:21,033
Hej, špatně jsi mě pochopil,
jsem ženatý,

180
00:19:21,033 --> 00:19:24,241
a to bych se neodvážil
obtěžovat Bubovu dívku.

181
00:19:28,393 --> 00:19:29,369
Chudák blázen.

182
00:19:32,966 --> 00:19:34,669
Castellucci, e-mail.

183
00:19:35,284 --> 00:19:38,488
<i>V zimě, když to začalo
pošta opět funguje</i>

184
00:19:38,488 --> 00:19:41,664
<i>začal mi psát s
pravidelně, jednou týdně.</i>

185
00:19:43,294 --> 00:19:45,797
<i>Řekl mi o své práci,
O všem mě informoval.</i>

186
00:19:47,060 --> 00:19:49,011
<i>Choval se jako
Kdyby mě miloval,</i>

187
00:19:49,011 --> 00:19:51,218
<i>ale vždycky zapomněl
aby mi to řekl.</i>

188
00:20:00,440 --> 00:20:01,500
Jdeme na to!

189
00:20:23,813 --> 00:20:24,723
To je Bube.

190
00:20:35,196 --> 00:20:37,539
- Dobrý den.
- Proč jsi nešel domů?

191
00:20:37,539 --> 00:20:41,114
- Chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit.
- No, řekni mi to.

192
00:20:41,114 --> 00:20:44,296
Především jsem vám to chtěl říct
Budu bydlet v San Donato.

193
00:20:44,296 --> 00:20:46,918
- Kde?
- Do San Donato poblíž Florencie.

194
00:20:46,918 --> 00:20:49,300
"Nebudu na tebe čekat"
nějaká holka?

195
00:20:49,300 --> 00:20:52,083
Ale co říkáte?
Neznám tam žádné dívky.

196
00:20:52,083 --> 00:20:54,746
Někteří společníci
Našli nákladní auto

197
00:20:54,746 --> 00:20:57,888
a vytvoříme družstvo
dopravy.

198
00:20:57,888 --> 00:21:00,077
Carlino slíbil, že mě vezme
až do Colle,

199
00:21:00,077 --> 00:21:04,308
tam budu hledat, jak se dostat do Florencie,
a pak do San Donato.

200
00:21:04,308 --> 00:21:07,123
- Posloucháš mě?
- Nejsem hluchý!

201
00:21:09,554 --> 00:21:12,728
Teď musím bezpodmínečně vidět vašeho otce.
Kde to je, v Colle?

202
00:21:13,262 --> 00:21:15,581
Co musíte vidět?
mému otci?

203
00:21:15,581 --> 00:21:18,348
- Mluvit o nás, že?
- Od nás?

204
00:21:18,348 --> 00:21:21,610
- A kvůli čemu?
- A co svatý čeho?

205
00:21:21,610 --> 00:21:24,056
Nechci dělat věci
tajně!

206
00:21:24,056 --> 00:21:27,286
Ve svém domě jsem to již řekl a nyní
Budete to muset říct své rodině.

207
00:21:27,286 --> 00:21:31,073
Jsi blázen! Moji rodinu to nezajímá
ani by vás to nemělo zajímat.

208
00:21:33,855 --> 00:21:35,657
Musím jít, nemůžu prohrát
čas teď!

209
00:21:35,657 --> 00:21:37,260
Běž, běž! na co čekáš?

210
00:21:41,578 --> 00:21:44,609
Dobře, odcházím.

211
00:21:45,711 --> 00:21:46,902
Sbohem.

212
00:21:49,142 --> 00:21:50,163
Sbohem

213
00:22:01,228 --> 00:22:02,554
Ahoj...

214
00:22:05,591 --> 00:22:08,718
možná se neuvidíme
za dlouhou dobu.

215
00:22:13,628 --> 00:22:15,361
Dáme se políbit?

216
00:22:34,455 --> 00:22:36,247
- Sbohem.
- Sbohem.

217
00:22:51,349 --> 00:22:54,133
- Dobrou noc, ženy.
- Ahoj, tati.

218
00:22:57,868 --> 00:23:01,845
- Řekni mi, dcero, budeš šťastná?
- Proč?

219
00:23:03,203 --> 00:23:06,986
Já taky, to mě těší
moje dcera je zasnoubená.

220
00:23:07,671 --> 00:23:10,381
- Co udělala vaše dcera?
- Hrajte.

221
00:23:11,373 --> 00:23:13,226
- Jak? Neřekl ti to?
-Co?

222
00:23:13,226 --> 00:23:15,245
Je zasnoubený s Bubem.
ano...

223
00:23:16,002 --> 00:23:18,833
Požádal mě o svolení a
Dal jsem mu to, protože je čestný,

224
00:23:18,833 --> 00:23:20,135
a protože je partyzán.

225
00:23:20,135 --> 00:23:22,517
S těmi nápady, které jste zneuctil
k mé Sante a teď k ní.

226
00:23:22,517 --> 00:23:25,795
- Ale co říkáš?
-Jestli chceš jít s partyzánem,

227
00:23:25,795 --> 00:23:27,154
nech to být
- Drž hubu.

228
00:23:27,154 --> 00:23:29,728
Ale tady doma to nechci.
Rozumíte?

229
00:23:29,728 --> 00:23:34,368
Odveďte ho do polí, kde
chcete, ale ne tady. Tady ne!

230
00:23:36,057 --> 00:23:37,118
Hrát!

231
00:23:37,707 --> 00:23:40,732
<i>Zase jsem něco provedl
bez konzultace se mnou.</i>

232
00:23:40,732 --> 00:23:44,515
<i>To mě tak naštvalo, že to bylo za trest
Rozhodl jsem se nevšímat si toho,</i>

233
00:23:44,515 --> 00:23:47,394
<i>a nikomu jsem to neřekl
že byla zasnoubená.</i>

234
00:24:04,135 --> 00:24:05,410
Mara!

235
00:24:06,844 --> 00:24:08,091
Mara!

236
00:24:09,105 --> 00:24:11,361
- Co chceš?
- Pojď domů, Bube přišel.

237
00:24:14,533 --> 00:24:18,403
- Bube přišel, slyšíš?
- Slyšel jsem tě.

238
00:24:18,403 --> 00:24:21,953
Ano, je to vzpurná dívka,
ale změní se to.

239
00:24:21,953 --> 00:24:24,543
Prozatím jste ve Volterře
bezpečnější než tady.

240
00:24:24,543 --> 00:24:27,548
Udělej jednu věc: zítra budeš pít
moje kolo a ty jedete do Colle,

241
00:24:27,548 --> 00:24:30,324
a pak do Volterry
v pravidelném autobuse.

242
00:24:30,324 --> 00:24:32,746
Necháš u mě kolo
v sídle strany.

243
00:24:32,746 --> 00:24:36,970
Protože musím do Volterry,
Mohl bych vzít Maru s sebou,

244
00:24:36,970 --> 00:24:38,536
abych tě představil své rodině.

245
00:24:41,709 --> 00:24:44,948
Bube, Mara říká, že tam půjdeš.

246
00:24:45,463 --> 00:24:48,583
Ne, řekni mu, aby přišel, jsou věci
důležité věci, o kterých je třeba mluvit,

247
00:24:48,583 --> 00:24:49,763
a pospěš si.

248
00:25:16,462 --> 00:25:17,158
Nepřichází.

249
00:25:18,628 --> 00:25:20,289
Těžký! Jít!

250
00:25:22,928 --> 00:25:27,334
- Táta řekl, ať jdeš rychle.
- Nech mě tančit. Odejít.

251
00:25:28,558 --> 00:25:30,770
Horší pro vás. Varoval jsem tě.

252
00:25:33,419 --> 00:25:35,257
Mohu pít?

253
00:25:38,328 --> 00:25:40,600
Maro, promiň, ale já taky
chci tančit

254
00:25:43,188 --> 00:25:44,506
Vrať mi moje boty!

255
00:25:44,924 --> 00:25:48,555
- Nebudu je jíst!
- Ne, ale zničíš mi je.

256
00:25:49,689 --> 00:25:50,783
Pozor, nešlap na mě.

257
00:25:51,412 --> 00:25:52,819
Tady je Mara.

258
00:25:52,819 --> 00:25:56,786
Můžeš jí říct co
Tobě se to stalo, ale jeho matce ne.

259
00:26:00,744 --> 00:26:04,631
Dobrou noc.
Jsem si jistý, že jsi mě nečekal.

260
00:26:05,510 --> 00:26:08,173
- Myslel jsem, že jsi zemřel.
- Proč jsem ti nenapsal?

261
00:26:08,173 --> 00:26:10,164
Jen jsem měl hodně práce.

262
00:26:13,851 --> 00:26:16,185
Jako kompenzaci jsem ušetřil
trochu peněz.

263
00:26:16,185 --> 00:26:18,873
Už je to patrné, udělali jste to
nový oblek.

264
00:26:19,487 --> 00:26:21,766
Ne, je to stejné jako vždy.
Ano, je málo používaný.

265
00:26:21,766 --> 00:26:23,532
Koupím si nový
ve Volterře.

266
00:26:23,532 --> 00:26:25,748
Ušetřil jsem téměř 20 000 lir.

267
00:26:25,748 --> 00:26:28,290
Pak jsi mě mohl přivést
dárek

268
00:26:28,290 --> 00:26:30,768
Napadlo mě, ale musel jsem přijít
náhle.

269
00:26:30,768 --> 00:26:35,016
- Najednou? Proč?
- Něco se stalo.

270
00:26:35,016 --> 00:26:37,555
Obchod nám šel velmi dobře,

271
00:26:37,555 --> 00:26:41,201
ale seržant "carabinieri".
Vždycky nás chtěl naštvat, vždycky.

272
00:26:41,201 --> 00:26:43,223
Dokonce nás chtěl zabavit
nákladní auto

273
00:26:43,223 --> 00:26:46,534
- Proč to vzal s tebou?
- Proč?

274
00:26:46,534 --> 00:26:48,828
Protože hluboko uvnitř
byl fašista.

275
00:26:48,828 --> 00:26:52,131
Řekl, že je antifašista,
ale v kanceláři to viselo

276
00:26:52,131 --> 00:26:54,785
králova fotka,
Mussoliniho přítel.

277
00:26:54,785 --> 00:26:57,384
 �Chápete, jak antifašistický?
Byla to seržantka Cecora?

278
00:26:57,384 --> 00:27:00,207
- "Slepý" seržant?
- Ne.

279
00:27:00,701 --> 00:27:02,684
Neřekl jsem "slepý",
ale Cecora.

280
00:27:05,435 --> 00:27:06,842
proč se směješ?

281
00:27:07,336 --> 00:27:09,998
Slepý seržant nemohl
chytit zloděje.

282
00:27:09,998 --> 00:27:12,541
- Už nebudu chytat nikoho jiného.
- Proč?

283
00:27:14,236 --> 00:27:16,370
Včera něco slavili v kostele.

284
00:27:16,370 --> 00:27:19,977
Nevím, co slavili...
Myslím, že to byl Nanebevstoupení.

285
00:27:19,977 --> 00:27:24,208
Byl jsem s Ivanem a Umbertem,
moji spolupracovníci.

286
00:27:24,208 --> 00:27:27,413
Byli se dvěma dívkami
kteří se chtěli zúčastnit mše.

287
00:27:27,413 --> 00:27:31,014
Když dojdeme do kostela
Kněz nás nechtěl pustit dovnitř,

288
00:27:31,014 --> 00:27:33,004
protože řekl, že máme
šortky.

289
00:27:33,004 --> 00:27:34,338
Jak?

290
00:27:34,338 --> 00:27:36,383
Byl jsem oblečený jako teď.

291
00:27:36,383 --> 00:27:40,638
Ivan a Umberto měli na sobě kalhoty
šortky a červený šátek kolem krku.

292
00:27:40,638 --> 00:27:42,612
Ale jen kněz
Byla to výmluva.

293
00:27:42,612 --> 00:27:45,419
Nechtěl nás pustit dovnitř
protože jsme byli partyzáni.

294
00:27:45,935 --> 00:27:48,415
A Umberto mu řekl nahlas a jasně:

295
00:27:48,415 --> 00:27:51,998
„Než přišli fašisté
s jeho vlajkou a nechat je projít,

296
00:27:51,998 --> 00:27:54,660
nech nás projít
s červeným kapesníkem“.

297
00:27:54,660 --> 00:27:57,236
Ale nic, nevzdal se.

298
00:27:57,236 --> 00:28:00,010
Pak dorazila seržantka Cecora
a souhlasil s knězem.

299
00:28:00,010 --> 00:28:03,809
Vysvětlili jsme své důvody,
ale nepřesvědčili jsme ho.

300
00:28:03,809 --> 00:28:06,127
Tak jsme to dali
proti zdi,

301
00:28:06,127 --> 00:28:08,588
protože jsme nebyli ochotni
snášet týrání,

302
00:28:08,588 --> 00:28:12,339
a tak se stalo, co se stalo.
- Ale co se stalo?

303
00:28:12,339 --> 00:28:14,418
Přesně jak říkáš
Nerozumím ničemu.

304
00:28:14,418 --> 00:28:16,968
Jde jen o to, že si mě nevšímáš.

305
00:28:16,968 --> 00:28:19,256
seržant,
když se vidíš u zdi,

306
00:28:19,256 --> 00:28:24,702
Vytáhl zbraň a začal střílet,
Zasáhl Umberta a zabil ho.

307
00:28:24,702 --> 00:28:26,091
Ale my jsme ho pomstili.

308
00:28:26,091 --> 00:28:28,395
Nejprve zabijeme seržanta
a pak svému synovi.

309
00:28:29,337 --> 00:28:30,567
Zabil jsem ho.

310
00:28:32,167 --> 00:28:33,915
Přišlo, nevím odkud,

311
00:28:33,915 --> 00:28:36,954
a viděl svého otce mrtvého,
Začal žádat o pomoc.

312
00:28:36,954 --> 00:28:40,527
Když jsem ho viděl, jak na to ukazuje,
Začal běhat jako blázen.

313
00:28:40,527 --> 00:28:41,941
Běžel jsem za ním,

314
00:28:42,547 --> 00:28:46,033
ale pokusil se uchýlit se do domu,
právě když jsem toho chtěl dosáhnout,

315
00:28:46,033 --> 00:28:48,082
tak jsem ho následoval
dolů po schodech.

316
00:28:48,082 --> 00:28:51,191
Když se dostal na vrchol
musel přestat,

317
00:28:51,781 --> 00:28:53,764
a pak vystřelil.

318
00:28:53,764 --> 00:28:55,811
Mimo kostel,
představte si tu scénu...

319
00:28:56,322 --> 00:28:58,042
Shromáždil se dav.

320
00:28:58,042 --> 00:29:00,228
A ta ubohá dívka,
Umbertova přítelkyně,

321
00:29:00,228 --> 00:29:03,066
křičel, křičel, křičel
to nemohla být pravda.

322
00:29:03,323 --> 00:29:06,059
Museli jsme ji odtamtud vzít
silou.

323
00:29:07,712 --> 00:29:10,840
- Jsi rád, že s ním jdeš do Volterry?
- Jak to říkáš?

324
00:29:10,840 --> 00:29:13,806
- Ano, setká se se svou rodinou.
- Jaká rodina?

325
00:29:13,806 --> 00:29:16,972
Pokud je to tvému otci jedno
jdeš...

326
00:29:25,107 --> 00:29:27,417
Bube, nech Mara, aby ti ustlala postel
v kuchyni.

327
00:29:27,417 --> 00:29:30,607
Proč? Můžete spát
můj pokoj, jdu do Lilianina domu.

328
00:29:30,607 --> 00:29:34,868
Ne, je lepší, že toho Bubea nezná
Dnes tu spal.

329
00:29:34,868 --> 00:29:38,827
Drahý, jdeš sám do Colle.
A také do Volterry.

330
00:29:39,821 --> 00:29:41,082
Proč?

331
00:29:41,082 --> 00:29:43,583
 �Protože bys to neměl dělat
a vrátit zpět, aniž bych se zeptal na můj názor!

332
00:29:43,583 --> 00:29:46,303
- Nerozhodli jsme se?
- Co jsme se rozhodli?

333
00:29:46,303 --> 00:29:49,461
Vy a můj otec jste se rozhodli,
ale já nejsem tvůj služebník,

334
00:29:49,461 --> 00:29:53,037
takže jet do Volterry, nic.
- Chtěl jsem tě představit své rodině.

335
00:29:53,037 --> 00:29:54,034
Jak dobré!

336
00:29:54,034 --> 00:29:56,018
Ani tvoje matka
se postavil proti.

337
00:29:56,018 --> 00:29:59,241
Nezahrávejte si s ní!
Pokud odejdu, bude velmi šťastný!

338
00:29:59,241 --> 00:30:01,191
A když se nevrátím, mnohem víc!

339
00:30:01,191 --> 00:30:04,558
Zítra jsem tě chtěl koupit
dárek v Colle

340
00:30:08,420 --> 00:30:11,250
- Koupíš mi nějaké boty?
- Jasný.

341
00:30:11,250 --> 00:30:15,500
Mám našetřené peníze,
Můžete se mě ptát na co chcete.

342
00:30:15,500 --> 00:30:18,011
- Pár vysokých podpatků?
- Ano.

343
00:30:26,908 --> 00:30:29,019
Hledáte společnost?

344
00:30:31,288 --> 00:30:32,462
Slečno, pojďte sem...

345
00:30:32,462 --> 00:30:36,428
Přijďte se podívat, co máme,
podívejte se na nádobí, které máme.

346
00:30:36,428 --> 00:30:38,227
Určitě má...

347
00:30:44,633 --> 00:30:48,424
Slečno, pojďte se podívat,
Dám vám speciální cenu,

348
00:30:48,424 --> 00:30:50,631
poloviční cena,
Dnes se zničím.

349
00:30:50,631 --> 00:30:53,095
Paní, pojďte si něco koupit,
podívej, talíře...

350
00:30:53,095 --> 00:30:55,058
Proč jsi na mě nepočkal?
před hrou?

351
00:30:55,058 --> 00:30:56,424
co tady děláš?

352
00:30:56,424 --> 00:31:00,031
- Chtěl jsem vidět trh.
- Říkal jsem ti, aby ses odtud nestěhoval.

353
00:31:00,031 --> 00:31:03,444
Většinou si dělám, co chci.
Pokud se vám to zdá špatné, jste připraveni.

354
00:31:03,444 --> 00:31:06,610
Udělej, co ti říkám, jinak
Poslouchej, budeme mít problémy.

355
00:31:06,610 --> 00:31:10,034
- Dělal jsem si srandu, ty bereš všechno vážně.
- Nikdy nežertuji. Pojď.

356
00:31:10,034 --> 00:31:11,440
-Abys mi koupil boty?
- Ano.

357
00:31:11,440 --> 00:31:13,420
- Támhle to je!
- Ne.

358
00:31:13,420 --> 00:31:16,059
Ne na trhu,
Pojďme do obchodu, je to lepší.

359
00:31:30,050 --> 00:31:32,137
- Chceš něco?
- Ano,

360
00:31:32,137 --> 00:31:35,438
Chci nějaké vysoké podpatky
pro ni.

361
00:31:35,438 --> 00:31:37,076
Jak je paní chce?

362
00:31:37,076 --> 00:31:39,066
Jako tyhle tady
s černým pruhem.

363
00:31:39,066 --> 00:31:41,681
Ty z hadí kůže.
Hned vám je ukážu.

364
00:31:41,681 --> 00:31:43,816
- Hadí kůže?
- No tak.

365
00:31:54,463 --> 00:31:57,021
- To jsou, slečno?
- Ano.

366
00:31:57,021 --> 00:31:58,531
Dovolte mi nohu.

367
00:31:58,531 --> 00:32:01,513
- Kolik stojí?
- 1200 lir.

368
00:32:05,714 --> 00:32:09,312
- Jsou vaše číslo, líbí se vám?
- Ano, hodně.

369
00:32:12,072 --> 00:32:13,406
Pojď, jdeme.

370
00:32:16,348 --> 00:32:17,457
Počkej na mě.

371
00:32:23,270 --> 00:32:25,728
- Cítíte se pohodlně?
- Úžasně.

372
00:32:28,763 --> 00:32:30,569
Jaká škoda!

373
00:32:30,569 --> 00:32:32,640
Ale jsou hezké, že?

374
00:32:32,640 --> 00:32:35,158
Teď mi koupíš tašku, jo?

375
00:32:35,158 --> 00:32:37,272
Koupím to od vás ve Volterře,
klidný.

376
00:32:37,646 --> 00:32:39,844
- Můžeme jíst v trattorii?
- Máš hlad?

377
00:32:39,844 --> 00:32:42,409
Ne, ale nikdy jsem na žádné nebyl.

378
00:32:47,814 --> 00:32:51,046
Vidíš to? Je příliš brzy.
Stále nikdo není.

379
00:32:51,700 --> 00:32:54,186
- Nemůžeš projít?
- To není styl ve městě.

380
00:32:56,104 --> 00:32:57,945
- Chceš aperitiv?
- Ano, ano!

381
00:33:06,403 --> 00:33:08,449
Chcete sedět nebo raději?
vzít to ve stoje?

382
00:33:08,249 --> 00:33:09,967
Ne, ne, ve stoje.

383
00:33:12,277 --> 00:33:13,644
Dva vermores.

384
00:33:13,644 --> 00:33:15,919
Bube? Bube!

385
00:33:18,269 --> 00:33:21,442
- Řekni mi to.
- Líbím se ti takhle, elegáne?

386
00:33:22,455 --> 00:33:23,732
Mám tě rád takovou, jaká jsi.

387
00:33:26,304 --> 00:33:29,462
- Také s těmito mastnotami?
- Tady, zlato.

388
00:33:34,307 --> 00:33:36,443
- Chceš jíst dort?
-Ach ano!

389
00:33:40,351 --> 00:33:42,054
jak se to dělá?

390
00:33:53,246 --> 00:33:54,620
Ty jsi nebe.

391
00:33:54,620 --> 00:33:57,746
- Mluv tišeji, všichni tě uslyší.
- Co se děje?

392
00:33:58,468 --> 00:34:01,298
- Můžu si přisednout?
- Posaďte se

393
00:34:09,998 --> 00:34:10,594
Pojď sem!

394
00:34:12,120 --> 00:34:13,471
Pojď, pojď!

395
00:34:24,049 --> 00:34:27,669
- Co teď budeme dělat?
- Ty nejíš a nepiješ?

396
00:34:34,163 --> 00:34:36,785
Podívejte se na toho kněze, jaká sutana
tak plné skvrn.

397
00:34:38,321 --> 00:34:39,800
Znám ho.

398
00:34:41,226 --> 00:34:43,677
Doufám, že mě nevidíš,
Nechci s ním mluvit.

399
00:34:44,718 --> 00:34:47,291
- Napij se a půjdeme do restaurace.
- Právě jsme dorazili!

400
00:34:47,291 --> 00:34:50,552
-Nechci, aby mě ten kněz viděl.
- Proč?

401
00:34:51,158 --> 00:34:54,219
Byl to kněz mé farnosti.
Jako dítě jsem byl jeho ministrantem.

402
00:34:54,219 --> 00:34:57,033
- Byl bys velmi hezký jako ministrant.
- Co teď děláš?

403
00:34:57,033 --> 00:34:59,662
- Je pryč.
- Opravdu?

404
00:34:59,662 --> 00:35:01,123
přísahám.

405
00:35:05,662 --> 00:35:07,340
Jdeme jíst.

406
00:35:10,889 --> 00:35:12,168
Počkejte!

407
00:35:15,839 --> 00:35:18,526
Vidíš to? Kdybychom měli
přijít dříve.

408
00:35:26,545 --> 00:35:28,456
Mohou sedět
na tom stole.

409
00:35:29,262 --> 00:35:32,648
- Ahoj, Bube.
- Pozor! Jak se máte?

410
00:35:33,502 --> 00:35:36,008
- Co děláš v Colle?
- Přišel jsem do práce.

411
00:35:36,878 --> 00:35:40,195
- Promiň, tohle je moje snoubenka.
- Těší mě, slečno.

412
00:35:41,890 --> 00:35:44,441
- Co je nového ve Volterře?
- Všechno zůstává stejné.

413
00:35:44,441 --> 00:35:48,567
- A vy, vracíte se do San Donato?
- Ne, jestli se vrátí, dají ho do vězení.

414
00:35:48,567 --> 00:35:51,157
- Nemusel jsi na záchod?
-Ach ano!

415
00:35:51,978 --> 00:35:54,474
- Jak jsi to myslel?
- Co dobrého pro vás mohu udělat, pane?

416
00:35:54,474 --> 00:35:56,751
- Dvě špagety, prosím.
- Dobře.

417
00:35:56,751 --> 00:35:57,833
co se stalo?

418
00:36:03,956 --> 00:36:08,287
- Je jasné, že nás vyprovokovali.
- Je to ošklivý obchod.

419
00:36:08,749 --> 00:36:12,827
-Co mám podle tebe dělat?
- Měl by ses na chvíli schovat.

420
00:36:12,827 --> 00:36:15,817
Uvidíme, co vám řekne Bava a Lidori
když přijedete do Volterry.

421
00:36:16,018 --> 00:36:18,478
Ale jak?
Už jsi mě požádal?

422
00:36:18,478 --> 00:36:21,028
Přišel jsi pozdě.
Jíst. Pojď, posaď se.

423
00:36:21,850 --> 00:36:24,599
Půjdeme na silnici Volterra,
Uvidíme, jestli nás někdo vezme...

424
00:36:24,599 --> 00:36:27,964
Ano, je lepší nenechat se moc vidět,
máš pravdu.

425
00:36:37,379 --> 00:36:40,113
-Spal jsi?
- Ne, mravenci mě neopustili.

426
00:36:40,113 --> 00:36:43,486
Šli mi nahoru po nohách.
Projelo auto?

427
00:36:43,486 --> 00:36:46,307
Viděl jsi? mohli bychom
když zůstal v Colle.

428
00:36:54,291 --> 00:36:58,727
- Proč jsi ho přivedl?
- Mám dobré důvody.

429
00:36:58,727 --> 00:37:02,465
Je to od osvobozeneckého výboru, může
Pomozte mi s tou věcí se San Donato.

430
00:37:02,465 --> 00:37:05,727
Řekni pravdu, nepředstíráš to,
ale ty se bojíš, co?

431
00:37:05,727 --> 00:37:07,606
Autobus!

432
00:37:07,606 --> 00:37:11,538
- Memmo, co budeme dělat, půjdeme nahoru?
- Ano, nebo tady strávíme noc.

433
00:37:15,047 --> 00:37:18,252
Bube, díky bohu, že jsi tady!
Solfiin kněz je uvnitř.

434
00:37:18,252 --> 00:37:20,649
Běž nahoru, nahoru, Bube, rychle!

435
00:37:20,649 --> 00:37:23,231
Dobrý! Teď jim zaplatím.

436
00:37:23,527 --> 00:37:25,428
Vrah!

437
00:37:26,550 --> 00:37:29,436
- Bube, viděl jsi kněze ze Solfi?
- 90 lir. Drž hubu, paní.

438
00:37:29,436 --> 00:37:31,145
je to tam.

439
00:37:32,495 --> 00:37:35,292
"Také mi zabil dceru."
syna!

440
00:37:35,292 --> 00:37:38,393
Všichni jste ho znali,
Byl to 19letý chlapec.

441
00:37:38,393 --> 00:37:41,000
- Jmenoval se Silvano Valdini.
Ničema! Jít!

442
00:37:41,658 --> 00:37:43,624
- Jdi pryč, zabiju tě!
-Uklidněte se, paní.

443
00:37:43,624 --> 00:37:45,741
- Nedělej nepořádek v autobuse.
- Nech mě!

444
00:37:46,703 --> 00:37:48,821
Je to pravda, co říká, je pravda.

445
00:37:48,821 --> 00:37:51,010
- Nech mě!
- Madam, posaďte se.

446
00:37:51,010 --> 00:37:55,976
co ty víš
Byl to můj vnuk! Zločinec! Zločinec!

447
00:37:56,802 --> 00:37:58,238
- Je s tebou příbuzný?
- Ne.

448
00:37:58,238 --> 00:38:03,188
Jestli se neuklidníš, přestanu
autobus vystoupit.

449
00:38:03,188 --> 00:38:07,249
Bube, musíš pomstít mého vnuka.
Spravedlnost musí být učiněna.

450
00:38:08,111 --> 00:38:10,371
Ale teď se uklidni.
Pojď, pojď, uklidni se.

451
00:38:10,914 --> 00:38:13,087
Co ten kněz udělal?

452
00:38:13,087 --> 00:38:15,597
Byl jsem na straně fašistů
a Němců.

453
00:38:15,597 --> 00:38:17,308
Ve Volterře na to nezapomněli.

454
00:38:17,986 --> 00:38:20,880
bylo mi 19 let,
Byl to kluk jako ty.

455
00:38:20,880 --> 00:38:24,597
paní...
Všichni jsme někoho ztratili.

456
00:38:24,597 --> 00:38:27,042
Bratr mé snoubenky
Byl se mnou partyzán.

457
00:38:27,042 --> 00:38:29,528
- Němci ho zabili.
- Vstávej.

458
00:38:30,574 --> 00:38:34,666
- Posaďte se, slečno, pojďte, pojďte.
- Posaďte se.

459
00:38:34,666 --> 00:38:36,135
Posaďte se.

460
00:38:36,135 --> 00:38:39,293
Také ho zabili
bratr, jo?

461
00:38:41,691 --> 00:38:44,304
Bube, nepleť se do problémů.

462
00:38:44,999 --> 00:38:46,997
Tady vládnou Angličané
a Američané.

463
00:38:46,997 --> 00:38:49,586
- Nedávejte jim důvod zasahovat.
- Ano.

464
00:38:49,586 --> 00:38:52,399
Vystupuje někdo v San Lazzaro?
S dovolením.

465
00:38:52,399 --> 00:38:53,796
- Sbohem.
- Sbohem, Memmo.

466
00:38:56,559 --> 00:38:58,653
- Dobrý den.
- Přichází kněz ze Solfi.

467
00:38:58,653 --> 00:39:01,412
- Nahrát Je to tam.
- Je tu také Bube.

468
00:39:01,412 --> 00:39:03,994
Pojď, pojď nahoru.
Je to tam v pozadí.

469
00:39:03,994 --> 00:39:05,231
Ať to spadne...!

470
00:39:12,699 --> 00:39:15,191
- Solfiin kněz je v autobuse.
- A Bube taky.

471
00:39:15,191 --> 00:39:18,837
- Je zpět!
-Guido, běž, fašistický kněz je tady!

472
00:39:25,975 --> 00:39:29,239
každý tě zná
a všichni tě nenávidí, ty darebáku.

473
00:39:29,636 --> 00:39:32,256
Všichni tě nenávidí, vrahu.

474
00:39:35,523 --> 00:39:38,313
Jde to na druhou stranu!
To je Bube! Bube!

475
00:39:40,042 --> 00:39:42,361
Pojď, pojď, ty bastarde!

476
00:39:43,972 --> 00:39:46,297
Jdi pryč! Odejít!
Já se o to postarám!

477
00:39:46,297 --> 00:39:48,004
Ničema! Fašistický!

478
00:39:48,886 --> 00:39:51,277
S dovolením!
Zapomněl jsem si kufr!

479
00:40:25,439 --> 00:40:27,492
Nechte toho! Postarám se o kněze!

480
00:40:28,161 --> 00:40:30,222
Slez dolů! Nechte je odejít!

481
00:40:33,313 --> 00:40:34,095
Pojď!

482
00:40:42,659 --> 00:40:45,855
- Zabij to, Bube!
- Drž hubu!

483
00:40:45,855 --> 00:40:47,019
Jít domů!

484
00:40:47,019 --> 00:40:51,384
Bube se o to postará,
uklidni se Jdi domů.

485
00:40:52,472 --> 00:40:56,197
- Ne!
- Ne!

486
00:40:56,940 --> 00:40:57,977
"Maminka"!

487
00:40:57,977 --> 00:41:01,449
- Ne, ne "karabinieri"!
- Uděláme spravedlnost!

488
00:41:01,449 --> 00:41:02,968
Je to darebák!

489
00:41:08,496 --> 00:41:09,392
co se děje?

490
00:41:11,072 --> 00:41:12,278
Aha, máš to!

491
00:41:16,109 --> 00:41:19,163
<i>V Colle poprvé
Bube byl laskavý,</i>

492
00:41:19,697 --> 00:41:21,055
<i>jak jsem chtěl,</i>

493
00:41:21,055 --> 00:41:24,301
<i>proto jsem šel dobrovolně
s ním do jeho domu.</i>

494
00:41:25,099 --> 00:41:27,994
<i>Ale hned jsem se cítil jako
odejít.</i>

495
00:41:28,595 --> 00:41:30,577
<i>Všechno bylo špinavé
a chaotický.</i>

496
00:41:30,577 --> 00:41:33,286
<i>Matka a sestra
Nepřipadaly mi hezké,</i>

497
00:41:33,755 --> 00:41:35,593
<i>a tak jsme začali diskutovat
znovu.</i>

498
00:41:36,326 --> 00:41:37,819
Jsem zvyklý spát sám.

499
00:41:38,177 --> 00:41:39,991
u mě,
Vždycky jsem ti dal svůj pokoj.

500
00:41:39,991 --> 00:41:41,996
Ale nemůžu spát
se dvěma ženami.

501
00:41:41,996 --> 00:41:44,507
Jak ne?
Jsou to tvoje matka a tvoje sestra.

502
00:41:44,507 --> 00:41:46,289
Ano, ale jsou to dvě ženy.

503
00:41:46,791 --> 00:41:50,444
Nebo spím sám, tady v kuchyni
nebo půjdu do důchodu.

504
00:42:14,366 --> 00:42:15,514
- Bube?
-Kdo je to?

505
00:42:17,428 --> 00:42:20,091
Promiňte, slečno,
Jsem Bubeův přítel, Lidori.

506
00:42:20,091 --> 00:42:22,192
Již. Jaké to ve mně vyvolalo strach!

507
00:42:22,822 --> 00:42:24,658
Musím mluvit s Bubem
naléhavě. je to tam?

508
00:42:24,658 --> 00:42:25,912
Ano, ale spát.

509
00:42:26,397 --> 00:42:29,067
Raději ho vzbudím
aby to „karabinieri“ udělali.

510
00:42:33,608 --> 00:42:35,846
<i>- Bube?
- Co se děje?</i>

511
00:42:43,147 --> 00:42:44,201
co se stalo?

512
00:42:46,847 --> 00:42:48,173
"Carabinieri" ho hledají.

513
00:42:48,173 --> 00:42:51,387
- Kvůli knězi?
- Ne, za vraždu seržanta.

514
00:42:53,198 --> 00:42:55,754
- Tohle je Mara, moje snoubenka.
- Představoval jsem si to.

515
00:42:55,754 --> 00:42:58,722
Nechtěl jsem to říct tvé matce,
ale věc je vážná.

516
00:42:59,247 --> 00:43:01,621
- Neměli by tě tu najít.
- Kam mě vezmeš?

517
00:43:01,621 --> 00:43:04,805
Bava věří, že nejlepší místo je
ta vybombardovaná továrna,

518
00:43:04,805 --> 00:43:07,455
kde jsi se předtím schovával
stát se partyzány.

519
00:43:11,332 --> 00:43:13,593
Čekám tady na tebe
a když se pokusí jít nahoru...

520
00:43:13,593 --> 00:43:16,792
Ne, je to rozhodnutí strany,
půjdeš se mnou.

521
00:43:22,779 --> 00:43:25,712
Bube, chci domů.
Dej mi peníze na cestu.

522
00:43:26,190 --> 00:43:28,524
Je neděle a autobus nejede
Do úterý zůstaneš.

523
00:43:29,121 --> 00:43:30,393
Jak?
Tak já jdu s tebou!

524
00:43:30,393 --> 00:43:32,382
Jsi blázen, tohle není místo
pro ženy.

525
00:43:32,382 --> 00:43:35,643
- No, stejně jdu!
- Ano, to není špatný nápad.

526
00:43:36,145 --> 00:43:37,897
"Carabinieri" nesmí
najdete to zde.

527
00:43:37,897 --> 00:43:39,750
Vidíš to?
Pojď ven, musím se obléknout.

528
00:43:39,750 --> 00:43:41,796
Spěchat.
Čekáme na vás dole.

529
00:43:42,346 --> 00:43:45,558
Pokud přijdou karabiniéři, řekni
že jsi neviděl Bubu.

530
00:43:45,558 --> 00:43:46,564
Pojď.

531
00:43:48,202 --> 00:43:50,223
- Sbohem, mami. Sbohem.
- Sbohem, Bube.

532
00:44:17,000 --> 00:44:18,126
Pojďte, slečno.

533
00:44:29,938 --> 00:44:32,317
To je docela bezpečné.
Je zde také místo na spaní.

534
00:44:33,817 --> 00:44:36,453
Jdu zjistit, co se stane
a hned se vrátím.

535
00:44:39,050 --> 00:44:40,222
Uvidíme se později, slečno.

536
00:44:41,004 --> 00:44:42,785
- Zastav se u mě doma.
- Ano, samozřejmě.

537
00:44:42,785 --> 00:44:45,232
Sbohem. A chovej se slušně, jo?

538
00:44:47,289 --> 00:44:49,000
- Sbohem.
- Sbohem.

539
00:45:10,426 --> 00:45:12,167
Odkud ta hudba pochází?

540
00:45:19,484 --> 00:45:20,667
Dnes je svátek.

541
00:45:22,135 --> 00:45:23,693
Musí tam být taverna
tam vzadu.

542
00:45:26,290 --> 00:45:27,873
Možná tančí.

543
00:45:29,247 --> 00:45:31,092
Jaká škoda, že nemůžeme jít.

544
00:45:36,350 --> 00:45:37,699
A Lidori nepřichází.

545
00:45:38,816 --> 00:45:41,230
Doufám, že ne
nic se nestalo.

546
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
Bube, řekni mi pravdu,

547
00:45:52,986 --> 00:45:55,864
Myslíš, že se budeš muset schovat?
dlouho?

548
00:45:57,781 --> 00:45:59,819
No, společníci...

549
00:46:00,960 --> 00:46:03,052
Budou se snažit věci napravit.

550
00:46:03,052 --> 00:46:06,787
Ale jak dlouho
Jeden měsíc? Dva?

551
00:46:08,777 --> 00:46:09,717
Nevím.

552
00:46:10,234 --> 00:46:13,464
Bube, co jsi potřeboval?
dostat se do tohoto nepořádku?

553
00:46:14,671 --> 00:46:16,388
Co ti záleželo na seržantovi?

554
00:46:17,939 --> 00:46:19,306
Vystřelil první.

555
00:46:19,306 --> 00:46:21,504
a zabil mého společníka.
Co jsem mohl dělat?

556
00:46:22,597 --> 00:46:24,914
a po?
Proč jsi zabil jeho syna?

557
00:46:27,463 --> 00:46:28,325
víš?

558
00:46:29,112 --> 00:46:30,360
V těch chvílích...

559
00:46:32,365 --> 00:46:34,205
člověk neodráží.

560
00:46:37,444 --> 00:46:39,001
Ale o tobě, Maro,
Nečekal jsem to.

561
00:46:39,973 --> 00:46:41,985
Ten Memmo mi vyčítal,
Dokážu to pochopit,

562
00:46:42,608 --> 00:46:46,149
protože říká, že je jedním z nás,
ale není to pravda.

563
00:46:47,002 --> 00:46:48,057
Nikdy netrpěl!

564
00:46:48,615 --> 00:46:50,733
Nikdy nepoznal ani bídu!
"Ale ty ano!"

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,346
Pronásledovali vašeho otce!

566
00:46:53,727 --> 00:46:55,942
A zabili tvého bratra
fašisté!

567
00:46:58,161 --> 00:47:00,039
Měli bychom zabít všechny
fašisté!

568
00:47:00,039 --> 00:47:01,925
Všichni by měli být zabiti,
všichni!

569
00:47:29,854 --> 00:47:31,779
Byla to chyba toho seržanta.

570
00:47:32,816 --> 00:47:33,830
Požádal o to.

571
00:47:37,716 --> 00:47:39,497
Syn za to nemohl,
máš pravdu.

572
00:47:40,503 --> 00:47:43,141
Ale když Umberto zemřel,
Na nic jiného nemyslíme.

573
00:47:44,554 --> 00:47:46,009
Všichni jsme křičeli jako blázni.

574
00:47:48,407 --> 00:47:51,075
Nevím, jak to vysvětlit, ale někdy...
člověk se vidí v situacích.

575
00:47:52,434 --> 00:47:54,296
ve kterém můžete pouze
jednat způsobem.

576
00:47:54,296 --> 00:47:56,239
Byla to ostuda.

577
00:48:00,740 --> 00:48:01,992
Už je tma.

578
00:48:06,174 --> 00:48:07,555
Jak dlouho tu budeme?

579
00:48:09,658 --> 00:48:11,079
Usnul jsi.

580
00:48:13,138 --> 00:48:14,321
Pravdou je, že ne.

581
00:48:17,029 --> 00:48:18,176
Myslel jsem na tebe.

582
00:48:21,991 --> 00:48:25,205
- Miluji tě, Maro.
-Taky tě miluji, Bube.

583
00:48:37,961 --> 00:48:40,285
<i>Bube se hodně snažil
působit sebevědomě,</i>

584
00:48:40,811 --> 00:48:43,089
<i>ale teď jsem to věděl
Nebyl jsem,</i>

585
00:48:43,679 --> 00:48:46,028
<i>to nikdy nebylo,
vůbec.</i>

586
00:48:47,737 --> 00:48:49,166
<i>Už jsem nebyl naštvaný,</i>

587
00:48:49,876 --> 00:48:52,754
<i>a ve mně se zrodila touha
utěšit ho, chránit ho.</i>

588
00:48:55,063 --> 00:48:56,221
Konečně jsi se probudil.

589
00:48:59,099 --> 00:49:00,649
- Proč? Je příliš pozdě?
- Ne.

590
00:49:04,709 --> 00:49:07,748
- Lidori se nevrátil?
- Ne, nikdo nepřišel.

591
00:49:15,262 --> 00:49:16,533
Domluvíme se?

592
00:49:18,298 --> 00:49:20,703
- Jaký obchod?
- Že si vždycky všechno řekneme.

593
00:49:23,339 --> 00:49:24,842
- Ano nebo ne?
- Ano.

594
00:49:31,422 --> 00:49:32,475
A teď mi dej pusu.

595
00:49:32,475 --> 00:49:34,985
Když se probudíš, musíš
dát si pusu

596
00:49:45,882 --> 00:49:46,823
kam jdeš?

597
00:49:47,837 --> 00:49:48,771
Abych se umyl.

598
00:49:54,311 --> 00:49:57,644
- Bube, ty mě nemiluješ.
- Není to pravda.

599
00:49:58,426 --> 00:50:01,396
Kdyby nebyl autobus,
přišel bys sám,

600
00:50:02,504 --> 00:50:03,822
Nevzal bys mě.

601
00:50:07,477 --> 00:50:08,579
Vždy se mi vyhýbáš.

602
00:50:09,682 --> 00:50:11,343
 �Je pravda, že vždy
vyhýbáš se mi?

603
00:50:16,116 --> 00:50:16,843
Ne.

604
00:50:26,794 --> 00:50:28,000
Oh, má lásko!

605
00:50:34,554 --> 00:50:38,048
Ano, víš jak to je,
dnes tam je a zítra ne.

606
00:50:39,366 --> 00:50:40,133
Viděl jsi?

607
00:50:40,133 --> 00:50:42,402
Neuvědomili si
že jsme tady.

608
00:50:43,231 --> 00:50:44,781
Nejsou to samozřejmě žádní "karabiniéři".

609
00:50:56,000 --> 00:50:57,037
Je lepší odsud odejít.

610
00:51:10,122 --> 00:51:10,840
promiň.

611
00:52:08,050 --> 00:52:09,086
Ne, Bube, ne!

612
00:52:18,977 --> 00:52:20,049
Ano, promiň, Maro.

613
00:52:26,762 --> 00:52:28,231
Pojď sem, vedle mě.

614
00:52:35,411 --> 00:52:36,473
Tam je kantýna.

615
00:52:37,902 --> 00:52:39,204
Vezmi peníze, jdi.

616
00:52:40,527 --> 00:52:41,957
Kupte si balíček "Nazionale."

617
00:52:41,957 --> 00:52:45,832
- Můžu si koupit sodovku?
- Ano. Jdi, pospěš si.

618
00:53:00,337 --> 00:53:01,310
Jeden nebo „Nazionale“.

619
00:53:06,690 --> 00:53:07,431
Děkuju.

620
00:53:10,261 --> 00:53:11,746
-A také...
- No tak.

621
00:53:11,746 --> 00:53:12,639
Co?

622
00:53:14,477 --> 00:53:15,330
Nic.

623
00:53:59,951 --> 00:54:00,645
Kdo je to?

624
00:54:01,867 --> 00:54:02,896
To jsem já, Mara.

625
00:54:06,398 --> 00:54:07,491
Můj bratranec přišel.

626
00:54:08,170 --> 00:54:10,014
- Arnaldo, tohle je Mara.
- Dobrou noc.

627
00:54:10,014 --> 00:54:11,565
Proč Lidori nepřišel?

628
00:54:11,565 --> 00:54:14,605
"Carabinieri" ho zatkli
při odchodu z domova.

629
00:54:14,605 --> 00:54:16,884
Proč se tam flákáš?
Mohou tě ​​vidět.

630
00:54:16,884 --> 00:54:19,360
- Šel si koupit cigarety.
- Vezměte.

631
00:54:20,238 --> 00:54:21,828
- Děkuji.
- Musím jít.

632
00:54:21,828 --> 00:54:22,730
- Sbohem.
- Sbohem.

633
00:54:22,730 --> 00:54:24,295
- Souhlasíme?
- Ano.

634
00:54:24,295 --> 00:54:25,701
- Sbohem, Bube.
- Sbohem.

635
00:54:33,550 --> 00:54:35,028
- Bube?
-Ano?

636
00:54:37,865 --> 00:54:38,861
Dej mi tu zbraň.

637
00:54:40,497 --> 00:54:41,943
- Proč?
- Dej mi to.

638
00:54:44,028 --> 00:54:45,266
co chceš dělat?

639
00:54:47,014 --> 00:54:47,916
Nic.

640
00:55:08,410 --> 00:55:10,663
A teď mi to slib
Nebudeš dělat další nesmysly.

641
00:55:14,617 --> 00:55:15,790
Dobře, slib.

642
00:55:26,158 --> 00:55:27,419
Co ti řekl tvůj bratranec?

643
00:55:28,266 --> 00:55:30,607
Nic mi neřekl.
Co jsi chtěl, abych řekl?

644
00:55:31,334 --> 00:55:32,499
Viděl jsem tě mluvit.

645
00:55:33,056 --> 00:55:35,021
Ano. Mluvíme o tom, co se stalo.

646
00:55:40,001 --> 00:55:40,886
Řekni mi pravdu.

647
00:55:43,331 --> 00:55:45,385
Chtějí, abych odešel
na chvíli.

648
00:55:45,385 --> 00:55:47,312
Přijedou pro mě autem.

649
00:55:55,301 --> 00:55:58,018
- Kam tě vezmou?
- Nevím.

650
00:55:59,256 --> 00:56:00,581
Možná mě pošlou do zahraničí.

651
00:56:01,283 --> 00:56:04,591
- V zahraničí?
- Ano, ale jen na chvíli.

652
00:56:05,668 --> 00:56:07,993
Teď na to nemysli.
Jdeme spát.

653
00:56:16,034 --> 00:56:17,488
Kdy vás přijdou hledat?

654
00:56:20,269 --> 00:56:22,874
- Zítra brzy.
- Zítra?

655
00:56:23,960 --> 00:56:26,231
Takže tohle je poslední noc
co jsme spolu strávili.

656
00:56:26,725 --> 00:56:30,243
Zlato, obejmi mě!
Drž mě pevně!

657
00:56:31,230 --> 00:56:33,325
Chci být takový, dokud nepřijdou.

658
00:56:34,402 --> 00:56:36,016
Proč mě neobejmeš?
co je s tebou?

659
00:56:36,016 --> 00:56:38,324
- Nic.
- Zlobíš se na mě?

660
00:56:38,324 --> 00:56:39,219
Ne.

661
00:56:39,219 --> 00:56:41,241
Tak proč
neobejmeš mě?

662
00:56:41,241 --> 00:56:43,741
 �To už je možné
nechceš mě obejmout?

663
00:56:43,741 --> 00:56:45,067
Ale co říkáte?

664
00:56:45,581 --> 00:56:48,433
Mám příliš velkou touhu,
Příliš mnoho, Maro.

665
00:56:50,078 --> 00:56:54,227
Budeme od sebe dlouho,
tak je to lepší...

666
00:56:54,227 --> 00:56:55,663
osvobozuji tě od tvého závazku,

667
00:56:56,413 --> 00:56:59,864
již nejste povinni
abych tě považoval za svou snoubenku.

668
00:56:59,864 --> 00:57:02,381
Takže... už mě nemiluješ.

669
00:57:04,163 --> 00:57:05,295
"Ty tomu nerozumíš...

670
00:57:06,070 --> 00:57:08,043
Říkám ti to, protože tě miluji?

671
00:57:11,543 --> 00:57:14,211
Rád bych ti udělal radost, ale
Když to nejde, je to lepší...

672
00:57:20,142 --> 00:57:23,988
Ale miluji tě, Bube,
Chci být vždy s tebou.

673
00:57:25,305 --> 00:57:27,439
A když pojedete do zahraničí,
já jdu taky.

674
00:57:28,309 --> 00:57:32,265
Neopustím tě, má lásko,
Nemluv se mnou takhle.

675
00:57:42,502 --> 00:57:43,660
miluji tě.

676
00:57:45,007 --> 00:57:45,938
miluji tě.

677
00:57:47,693 --> 00:57:50,123
má lásko,
jak jsme nešťastní.

678
00:57:51,255 --> 00:57:54,156
Drž mě, drž mě pevně.

679
00:57:55,235 --> 00:57:57,336
Je mi jedno co
nejsme manželé.

680
00:58:45,522 --> 00:58:47,118
Bube! Bube!

681
00:58:47,909 --> 00:58:48,891
Je den.

682
00:59:10,409 --> 00:59:12,830
Bube, pojď. Jdi nahoru, rychle.

683
00:59:16,042 --> 00:59:17,111
Ne, zůstaň.

684
00:59:17,710 --> 00:59:18,332
Arnaldo!

685
00:59:19,136 --> 00:59:20,492
Postarej se o dívku.

686
00:59:20,492 --> 00:59:23,798
- Bube! Počkejte! Pošlete mi novinky.
- Neboj se, pojď domů. Sbohem.

687
00:59:24,364 --> 00:59:25,218
Sbohem.

688
01:00:19,288 --> 01:00:21,230
Mara? Proč nejdeš?
taky se pobavit?

689
01:00:21,230 --> 01:00:23,803
- Necítím se na to.
- Maro, poslouchej svou matku.

690
01:00:23,803 --> 01:00:28,287
Zapomeň na toho Bubu,
Takový chlap přináší jen problémy.

691
01:00:28,287 --> 01:00:30,143
co tím myslíš?

692
01:00:30,143 --> 01:00:34,508
Že váš Bube musel udělat něco velkého,
jestli ho „karabinieri“ hledají.

693
01:00:40,022 --> 01:00:41,564
Ale vy už máte společnost.

694
01:00:42,682 --> 01:00:45,184
Maro, ty jsi tu taky.
Myslel jsem, že jsi pryč.

695
01:00:45,184 --> 01:00:46,649
Tak jsem zpět.

696
01:00:46,649 --> 01:00:49,213
Maro, kam jdeš?
Pojď sem, Maria.

697
01:00:49,213 --> 01:00:51,203
Nech ji, nevidíš, že je smutná?

698
01:01:00,581 --> 01:01:03,227
- Chceš mluvit, ano nebo ne?
- Ptejte se a já odpovídám.

699
01:01:04,289 --> 01:01:06,231
S tímto Bubem šel do Volterry.

700
01:01:06,231 --> 01:01:09,316
- Nepopírej to, protože to viděli.
-Kdo to popřel?

701
01:01:10,041 --> 01:01:12,390
"Carabinieri" ale ne
nalezený v Bubeově domě.

702
01:01:12,390 --> 01:01:13,635
Samozřejmě, že šel ven.

703
01:01:13,635 --> 01:01:15,617
- Kam šel?
- Na procházce.

704
01:01:18,206 --> 01:01:19,261
Hej, slečno,

705
01:01:19,809 --> 01:01:21,799
Bube utekl,
ale my ho chytíme.

706
01:01:21,799 --> 01:01:24,162
buďte si jisti,

707
01:01:24,743 --> 01:01:28,093
a nikdo není osvobozen od věčného trestu.
Rozumíte?

708
01:01:29,640 --> 01:01:31,174
- Nechte je tam.
- Můžu jít?

709
01:01:31,174 --> 01:01:34,077
Jdi, ale pamatuj, že musíš
být nám k dispozici.

710
01:01:36,686 --> 01:01:37,660
Pojď, tati.

711
01:01:39,119 --> 01:01:41,578
Myslí si, že nám vzali
ty zbraně, ty naivní,

712
01:01:41,578 --> 01:01:43,745
ale nevědí, že ti dobří
Jsou skryté.

713
01:01:43,745 --> 01:01:45,886
Pusťte Angličany
a Američané,

714
01:01:45,886 --> 01:01:48,066
Pak uvidíme, kdo bude velí.
- �Tati�?

715
01:01:52,167 --> 01:01:53,756
Jak dlouho trvá život?

716
01:01:54,624 --> 01:01:56,716
Jeden je ve vězení
celý život.

717
01:01:56,716 --> 01:01:57,819
Proč?

718
01:02:00,494 --> 01:02:02,827
To řekl seržant
Zajmou Bube,

719
01:02:04,985 --> 01:02:07,799
a že mu dají život.
- Řekl jsi to?

720
01:02:08,494 --> 01:02:11,498
Ano, uvidíme, jestli to chytí,
Teď se jim budete smát.

721
01:02:11,498 --> 01:02:12,808
kde to bude?

722
01:02:13,565 --> 01:02:15,642
- V Rusku, kde jinde?
- V Rusku?

723
01:02:16,136 --> 01:02:19,260
Ano, ale nebojte, je to tam bezpečné.
Vládnou tam komunisté.

724
01:02:19,843 --> 01:02:21,592
Hrajeme vepředu
z nosů.

725
01:02:21,592 --> 01:02:23,974
Pak budete muset zůstat
v Rusku navždy,

726
01:02:24,587 --> 01:02:26,073
protože pokud se vrátí do Itálie
zastaví ho.

727
01:02:26,073 --> 01:02:29,678
Ne, už jsem ti to řekl. tady
Věci se samozřejmě změní.

728
01:02:30,363 --> 01:02:31,319
"Táta"?

729
01:02:31,933 --> 01:02:33,179
Řekni mi, dcero.

730
01:02:34,305 --> 01:02:38,791
Jsi si jistý, že to vyjde?
málo času, z čeho se vrátí?

731
01:02:39,644 --> 01:02:41,833
Šroub to, šroub to pro Sante.

732
01:02:42,663 --> 01:02:45,228
Ano, samozřejmě.
Strana se o to postará.

733
01:02:46,049 --> 01:02:47,112
Pojď.

734
01:02:47,773 --> 01:02:53,561
<i>Ta slova: věčný,
Rusko... kvůli nim se mi stáhlo srdce.</i>

735
01:02:54,184 --> 01:02:55,925
<i>Nemohl jsem dál žít
v Monte Guidi,</i>

736
01:02:55,925 --> 01:02:58,962
<i>protože mě to vždycky štvalo
Ať mě lidé litují,</i>

737
01:02:59,807 --> 01:03:01,987
<i>tak jsem se rozhodl jít do práce
do města.</i>

738
01:03:02,585 --> 01:03:05,229
<i>Pomohla mi dívka
mých lidí, Ines,

739
01:03:05,827 --> 01:03:07,633
<i>že jsem zůstal doma
jeho sestry,

740
01:03:08,230 --> 01:03:11,156
<i>a hledal jsem u ní práci,
žehlení prádla.</i>

741
01:03:11,156 --> 01:03:14,937
Pokud se budeš chechtat, sbohem.
Jsem také zasnoubená.

742
01:03:15,951 --> 01:03:18,268
- Ale můj přítel je daleko.
- No, lepší, ne?

743
01:03:18,858 --> 01:03:20,239
Můj je v Monte Guidi.

744
01:03:20,239 --> 01:03:22,524
a může se objevit
kdykoliv.

745
01:03:22,524 --> 01:03:24,978
Ale tady už jsem odešel
alespoň se třemi.

746
01:03:25,776 --> 01:03:28,549
Pokud pracujete celý den,
Máš právo se bavit, ne?

747
01:03:30,027 --> 01:03:32,680
Víš, co bych dělal na tvém místě?
Užíval bych si života.

748
01:03:33,366 --> 01:03:35,187
Toto jsou naše nejlepší roky,
Copak to nevidíš?

749
01:03:35,721 --> 01:03:38,958
Pak, pokud se ten přítel vrátí,
polibky a objetí.

750
01:03:38,958 --> 01:03:41,539
A pokud ne, mrtvý papež,
je vybrán jiný.

751
01:03:41,539 --> 01:03:43,193
Je to možné?
Promiň, Ines.

752
01:03:43,193 --> 01:03:44,214
Stává se.

753
01:03:51,327 --> 01:03:52,654
Tenhle můj švagr je prase.

754
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
Hledejte jakoukoli výmluvu
vidět mě v kombinaci.

755
01:03:56,585 --> 01:03:57,917
Rozuměl jsi mé teorii?

756
01:04:04,866 --> 01:04:07,254
spalte se,
chraň si žaludek.

757
01:04:08,445 --> 01:04:11,203
V kině promítají „Most
z Waterloo“, s Robertem Taylorem.

758
01:04:11,203 --> 01:04:13,665
Je to moc hezké.
Moje sestra mi to řekla.

759
01:04:14,311 --> 01:04:17,860
Ona je tanečnice a on důstojník,
pak jde do války...

760
01:04:18,832 --> 01:04:20,238
a už o něm není slyšet.

761
01:04:20,238 --> 01:04:22,883
Ale zpráva se k němu dostane
že zemřel.

762
01:04:22,883 --> 01:04:24,968
- Zoufalá se poddává neřesti.
- Jak?

763
01:04:24,968 --> 01:04:26,405
Ano, začne dělat ulici.

764
01:04:26,405 --> 01:04:29,459
Ale jedné noci ho najde,
protože mu jen ublížili...

765
01:04:29,459 --> 01:04:30,613
Ne, neříkej mi konec.

766
01:04:53,577 --> 01:04:55,038
- Dobrý den.
- Přijdu pozdě?

767
01:04:55,038 --> 01:04:57,259
- Jdeme?
- Podívejte se, kdo je tady.

768
01:05:00,318 --> 01:05:02,491
- Dobrý den.
- Dobrý den. Můj přítel Stefano.

769
01:05:02,491 --> 01:05:05,257
potěšen.
Tohle je moje kamarádka Mara.

770
01:05:06,501 --> 01:05:08,106
- Těší mě, slečno.
-Kdo je to?

771
01:05:08,106 --> 01:05:10,272
- Já jsem Mario. Jdeme?
- Kde?

772
01:05:10,272 --> 01:05:11,637
- Pojďme tančit.
-Tancovat?

773
01:05:11,637 --> 01:05:14,529
- Laskavě nás pozvali.
- Mohl jsi mi to říct.

774
01:05:14,529 --> 01:05:16,383
Moment, slečno,
já ti to vysvětlím.

775
01:05:16,383 --> 01:05:18,084
Oba jsme měli rande,

776
01:05:18,084 --> 01:05:21,514
ale řekla mi, že přijde
s přítelem a proto jsem to přinesl.

777
01:05:21,514 --> 01:05:23,120
Udělal jsem to, abych tě nenechal samotnou.

778
01:05:23,120 --> 01:05:27,085
Jste Stefanův partner
a Ines je moje.

779
01:05:27,085 --> 01:05:30,122
Nejsem něčí partner.
A tenhle Stefano, já ani nevím, kdo to je.

780
01:05:30,122 --> 01:05:31,422
To je on!

781
01:05:32,428 --> 01:05:35,551
Promiňte, slečno, nechtěl jsem přijít.
Vím, že to není správné.

782
01:05:35,991 --> 01:05:38,044
Jak jsi těžký!
Nechme je, pojďme.

783
01:05:38,044 --> 01:05:39,897
Ano, nechte je na pokoji.

784
01:05:48,735 --> 01:05:50,365
Je mi moc líto, co se stalo.

785
01:05:50,365 --> 01:05:53,091
Kvůli té bláznivé ženě
Film mi bude chybět.

786
01:05:54,393 --> 01:05:55,527
Ještě je čas jít.

787
01:05:55,527 --> 01:05:57,604
Ano, ale už je pozdě
najít společnost!

788
01:05:57,604 --> 01:05:59,154
Řekl mi, že jsem tak hezká.

789
01:06:00,095 --> 01:06:01,605
Mohl bych ji doprovázet.

790
01:06:05,963 --> 01:06:08,177
- Chtěl bych vidět film.
- Opravdu?

791
01:06:08,177 --> 01:06:08,990
Ano.

792
01:06:10,580 --> 01:06:11,641
Pojď.

793
01:06:13,878 --> 01:06:16,067
Ale domluvme se,
každý si platí své.

794
01:06:16,067 --> 01:06:17,154
Jak chceš.

795
01:06:18,834 --> 01:06:20,393
- Kolik stojí vstup?
- Ne, později.

796
01:06:20,393 --> 01:06:21,575
Teď ne.

797
01:06:23,003 --> 01:06:24,112
Padesát lir.

798
01:06:25,833 --> 01:06:29,030
<i>- Myslím, že ano.
- Tady, vezmi si to.</i>

799
01:06:29,877 --> 01:06:32,366
<i>�Proč?
Dal jsem ti to, je to tvoje.</i>

800
01:06:32,366 --> 01:06:34,891
<i>S tebou budu ve větším bezpečí
než se mnou.</i>

801
01:06:35,954 --> 01:06:38,807
<i>Nedávno jsem to ztratil a měl jsem strach
dokud jsem to nenašel.</i>

802
01:06:39,341 --> 01:06:39,977
slečno...

803
01:06:39,977 --> 01:06:41,480
<i>Od této chvíle to budete mít,
protože...</i>

804
01:06:41,480 --> 01:06:44,173
<i>teď jsme,
Jak se říká, jen jeden.</i>

805
01:06:45,107 --> 01:06:47,734
<i>Přineslo mi to štěstí a chci
Mohu vám to také přinést.</i>

806
01:06:48,404 --> 01:06:49,610
<i>Nechám si to pro tebe, Royi.</i>

807
01:06:50,896 --> 01:06:52,261
<i>Cítím se unavený, zlato.</i>

808
01:06:52,261 --> 01:06:54,611
<i>- Ano. Byl to vzrušující den.
- Ano.</i>

809
01:06:55,671 --> 01:06:56,685
<i>Dobrý večer.</i>

810
01:06:57,900 --> 01:06:58,938
<i>Sbohem, miláčku.</i>

811
01:06:59,592 --> 01:07:01,732
<i>�Proč "sbohem",
Jestli to bude jen do zítřka?</i>

812
01:07:12,943 --> 01:07:14,108
kolik je hodin?

813
01:07:15,298 --> 01:07:17,727
- 7:00. Je pro vás pozdě?
- Ne. Sbohem.

814
01:07:17,727 --> 01:07:19,614
- Můžu tě na něco pozvat?
- Ne, díky.

815
01:07:19,614 --> 01:07:21,961
- Můžu tě doprovodit?
- Dobře.

816
01:07:28,901 --> 01:07:29,850
Moc hezká.

817
01:07:31,790 --> 01:07:32,779
Příliš mnoho.

818
01:07:32,779 --> 01:07:35,720
Jak mluví, zdá se
který je do ní stále zamilovaný.

819
01:07:36,286 --> 01:07:39,786
- Ne, není to seriózní dívka.
- Je velmi žárlivý, že?

820
01:07:39,786 --> 01:07:43,319
- Ne, ale překvapil jsem ji jiným.
- Proto jsem ji opustil?

821
01:07:44,925 --> 01:07:45,770
Žádný.

822
01:07:45,770 --> 01:07:48,414
Myslím, že bych byl dokonce schopen
odpustit jí,

823
01:07:49,236 --> 01:07:51,282
ale bylo tam něco jiného
Neměl jsem ji rád.

824
01:07:51,871 --> 01:07:54,212
Byla to jeho cesta
chovat se ke mně.

825
01:07:55,050 --> 01:07:57,935
myslím...
že nebyla skromná.

826
01:08:05,295 --> 01:08:08,211
Pokud má člověk přítelkyni, musí
"zastavte mužské nohy",

827
01:08:08,211 --> 01:08:10,200
Pokud ne, kde to skončí?
poezie lásky?

828
01:08:10,200 --> 01:08:11,606
Ano, samozřejmě, máte pravdu.

829
01:08:14,362 --> 01:08:15,271
Přišel jsem.

830
01:08:16,765 --> 01:08:17,566
Sbohem.

831
01:08:20,091 --> 01:08:23,383
- Jsem rád, že jsem ji potkal.
- Já taky.

832
01:08:37,545 --> 01:08:39,735
- Dobře, odcházím.
- Bavte se.

833
01:08:40,556 --> 01:08:41,979
Rady jsou zbytečné.

834
01:08:46,520 --> 01:08:47,822
- Sbohem.
- Sbohem.

835
01:08:53,545 --> 01:08:54,877
- Je to možné?
- Vpřed.

836
01:09:13,930 --> 01:09:17,543
Slečno, proč jste tu sama?
Jděte tam poslouchat rádio.

837
01:09:27,264 --> 01:09:28,094
Miss!

838
01:09:31,019 --> 01:09:33,256
- Čekáš na někoho?
- Ne, nikdo.

839
01:09:36,124 --> 01:09:37,331
víš něco?

840
01:09:37,331 --> 01:09:41,189
Rád bych ji znovu viděl,
ale rozloučil se tak náhle.

841
01:09:41,189 --> 01:09:42,546
- Opravdu?
- Ano.

842
01:09:43,433 --> 01:09:45,718
Možná aniž by si to uvědomovali.

843
01:09:47,690 --> 01:09:49,288
Dává mi to dojem
že i dnes

844
01:09:49,288 --> 01:09:51,293
má z něčeho obavy,
správně?

845
01:09:52,051 --> 01:09:53,505
Mám trochu špatnou náladu.

846
01:09:54,302 --> 01:09:55,900
já taky.

847
01:09:56,482 --> 01:09:58,488
Jsem trochu nervózní.

848
01:09:59,190 --> 01:10:01,091
Včera jsem jeden dostal
dopis od té dívky,

849
01:10:01,091 --> 01:10:03,153
ten, o kterém jsem ti řekl,
pamatuješ?

850
01:10:05,447 --> 01:10:07,661
Ale když ti píše tak často,
co na něj říkáš?

851
01:10:08,698 --> 01:10:09,773
Co bys chtěl, abych...

852
01:10:09,773 --> 01:10:12,618
Jestli mi to nechceš říct, omluv mě.
Nechtěl bych být indiskrétní.

853
01:10:13,247 --> 01:10:14,389
Ne, to je jedno.

854
01:10:15,003 --> 01:10:18,263
Vždy pište to samé,
Je jí to líto a líto.

855
01:10:18,263 --> 01:10:19,581
A ty mu odpovídáš?

856
01:10:21,131 --> 01:10:23,672
Ano, abych vám řekl, že nevěřím
v jeho dobrých záměrech.

857
01:10:24,230 --> 01:10:27,538
<i>Umberto II vyjde na balkón,
oslavován davem.</i>

858
01:10:28,640 --> 01:10:31,213
<i>Vlajky vlají
se znakem Savojska...</i>

859
01:10:33,236 --> 01:10:35,930
Pokud nespěcháte, rád bych vám to ukázal
místo, kde pracuji.

860
01:10:35,930 --> 01:10:37,648
- Je to daleko?
- Ne, tady vedle.

861
01:10:39,311 --> 01:10:40,651
Tady nebo tam?

862
01:10:42,310 --> 01:10:43,162
Tamhle.

863
01:10:46,519 --> 01:10:47,997
Nikdy jsem nebyl
v tiskařském lisu?

864
01:10:47,997 --> 01:10:49,003
Ne.

865
01:10:49,003 --> 01:10:51,151
Tak tady to je.
pracuji tam.

866
01:10:52,282 --> 01:10:54,432
-Co je to za stroj?
- Linotyp.

867
01:10:55,838 --> 01:10:59,020
k čemu to je?
- Tisknout...

868
01:11:00,298 --> 01:11:02,734
jak se jmenuješ
-Mara Castellucciová.

869
01:11:04,861 --> 01:11:06,753
Napište prosím:
Mara Castellucciová.

870
01:11:17,017 --> 01:11:19,551
- Vezměte. Pozor, stále pálí.
- Co je?

871
01:11:21,843 --> 01:11:22,649
Vaše jméno.

872
01:11:26,517 --> 01:11:28,018
Tohle jde do stroje,

873
01:11:28,467 --> 01:11:31,523
a tisknou se knihy, časopisy
nebo noviny, jako jsou tyto.

874
01:11:32,168 --> 01:11:33,182
Přijďte se podívat.

875
01:11:36,241 --> 01:11:37,881
V tomto počtu jsou
můj román.

876
01:11:38,446 --> 01:11:39,727
Píšete romány?

877
01:11:41,543 --> 01:11:43,477
Pravdou je, že je
první.

878
01:11:43,477 --> 01:11:46,546
Noviny organizovaly
soutěž a napadlo mě.

879
01:11:46,546 --> 01:11:48,686
napsat příběh
mých námluv.

880
01:11:48,686 --> 01:11:50,820
Přirozeně
Změnil jsem jména.

881
01:11:52,314 --> 01:11:54,166
Než jsem napsal poezii,
ale nechal jsem toho.

882
01:11:55,068 --> 01:11:55,835
Proč?

883
01:11:58,016 --> 01:12:00,173
- Byli velmi špatní.
- Jste si jistý?

884
01:12:01,219 --> 01:12:01,905
Ano.

885
01:12:10,158 --> 01:12:12,362
Poslouchej, tohle je
jeden z posledních.

886
01:12:14,176 --> 01:12:16,261
„Mami, víš, proč jsem pryč.

887
01:12:16,261 --> 01:12:19,402
Do práce, mami.
a už nevidět ženu

888
01:12:19,944 --> 01:12:21,702
to by bylo pro můj život osudné."

889
01:12:22,724 --> 01:12:24,266
Měl jsem právo ho opustit.

890
01:12:24,879 --> 01:12:26,564
Není to tak špatné.

891
01:12:29,497 --> 01:12:30,862
- Líbí se ti to?
- Ano.

892
01:12:42,074 --> 01:12:44,775
Před chvílí jsem četl knihu
který mě naučil spoustu věcí.

893
01:12:46,293 --> 01:12:47,554
Jestli chceš, tak ti ho půjčím.

894
01:12:48,097 --> 01:12:50,861
Nese název:
"A hvězdy se dívají."

895
01:12:52,746 --> 01:12:55,471
Líbí se mi název.
pracuji tady.

896
01:12:56,797 --> 01:12:58,586
- Musí to být dřina.
- Ano.

897
01:12:59,232 --> 01:13:00,870
Svou práci nemám moc rád.

898
01:13:01,627 --> 01:13:03,737
ale raději jsem ve městě
než v mém městě.

899
01:13:04,478 --> 01:13:06,691
Pokud dovolíte,
Najdu mu lepší práci.

900
01:13:07,370 --> 01:13:10,296
Děkuji, velmi laskavý,
ale nevím, jak nic dělat.

901
01:13:11,430 --> 01:13:13,509
Nebojte se, jsem si jistý
Z čeho se poučit.

902
01:13:31,237 --> 01:13:33,274
Kdyby seržant nezabil
tomu partyzánovi,

903
01:13:33,944 --> 01:13:35,462
Bube by ho taky nezastřelil.

904
01:13:37,124 --> 01:13:39,538
Brzy bude amnestie,
Jsem si jistý.

905
01:13:39,538 --> 01:13:41,855
Všichni mi říkají, že bude
amnestii.

906
01:13:41,855 --> 01:13:44,197
ale pořád jsem tu sám
a aniž by věděl, kde to je.

907
01:13:46,671 --> 01:13:49,093
Věděl jsem, že máš nějaký problém.

908
01:13:49,093 --> 01:13:51,260
Viděl jsem tě příliš vážně
pro váš věk.

909
01:13:51,834 --> 01:13:53,775
Chtěl jsem se tě zeptat,
ale...

910
01:13:54,389 --> 01:13:55,995
Poté jsem neměl odvahu
udělat to.

911
01:13:57,225 --> 01:13:59,255
Vidíš, že nejsem
šťastnější než ty?

912
01:14:41,869 --> 01:14:44,201
<i>Svět se změnil,
všechno se změnilo.</i>

913
01:14:44,201 --> 01:14:45,895
<i>Lidé se zmobilizovali.</i>

914
01:14:45,895 --> 01:14:48,140
<i>V Itálii tomu tak bylo
druhé „risorgimento“,</i>

915
01:14:48,140 --> 01:14:51,384
<i>pravé "risorgimento".
Musíme to říct nahlas,</i>

916
01:14:51,384 --> 01:14:53,621
jménem Mateotti,
od Turatiho...

917
01:14:56,528 --> 01:14:59,532
<i>Budoucnost Itálie se nazývá Savoy.</i>

918
01:15:01,066 --> 01:15:02,150
<i>Italové...</i>

919
01:15:02,150 --> 01:15:04,812
Jděte dál, nechceme
dej ti špatný příklad.

920
01:15:04,812 --> 01:15:06,923
Není jako já,
Je to básník.

921
01:15:08,504 --> 01:15:12,621
Jediné, co se mi líbilo
mé přítelkyně byla její postava.

922
01:15:13,403 --> 01:15:14,848
Nebyla mezi námi žádná spřízněnost.

923
01:15:17,381 --> 01:15:19,954
- S tebou je to jiné, Maro.
- Proč? jaký jsem?

924
01:15:22,199 --> 01:15:23,148
myslím...

925
01:15:23,148 --> 01:15:25,482
vnější vzhled
Je to zrcadlo duše.

926
01:15:26,062 --> 01:15:28,604
Jsou to dvě věci, které ve skutečnosti
nedají se oddělit,

927
01:15:28,604 --> 01:15:29,753
rozumíš?

928
01:15:33,649 --> 01:15:37,544
Moje přítelkyně je hezká,
ale má něco vulgárního.

929
01:15:39,706 --> 01:15:43,767
Zatímco tvá krása, Maro,
Je to téměř duchovní.

930
01:15:44,619 --> 01:15:48,272
Ano, myslím tvou tvář,
na výraz tvé tváře,

931
01:15:49,143 --> 01:15:50,716
na tvá gesta plná milosti.

932
01:15:51,811 --> 01:15:53,664
Vždy se na tebe rád podívám.

933
01:15:55,558 --> 01:15:58,843
Maro, myslím, že jsi,
moje spřízněná duše

934
01:15:59,848 --> 01:16:02,806
Stefano, neměli bychom spolu chodit
nikdy více.

935
01:16:03,803 --> 01:16:06,390
- Proč?
- Kvůli tomu, co jsi právě řekl.

936
01:16:07,997 --> 01:16:10,362
- Ale není na tom nic špatného.
- Myslím, že ano.

937
01:16:10,944 --> 01:16:13,781
Jsem zasnoubená.
Víš to moc dobře.

938
01:16:16,018 --> 01:16:18,024
Alespoň můžeme
vzájemně se utěšovat.

939
01:16:18,024 --> 01:16:20,013
Ne, Stefano, to bychom neměli.

940
01:16:29,040 --> 01:16:31,573
OK.
já ti rozumím.

941
01:16:33,371 --> 01:16:35,096
příliš si tě vážím.

942
01:16:37,779 --> 01:16:40,000
Je mi líto, že jsem tě nepotkal dříve.

943
01:16:41,365 --> 01:16:42,355
Když?

944
01:16:45,536 --> 01:16:46,749
Když jsi byl volný.

945
01:16:53,265 --> 01:16:54,039
Mara...

946
01:16:55,253 --> 01:16:56,803
Kdyby tvé srdce bylo volné,

947
01:16:58,266 --> 01:17:01,351
Myslíš, že bys mohl cítit
náklonnost ke mně?

948
01:17:06,923 --> 01:17:07,863
Ne, takhle ne.

949
01:17:09,653 --> 01:17:10,878
Podívej se mi do očí.

950
01:17:14,834 --> 01:17:15,552
Ano.

951
01:17:18,291 --> 01:17:19,056
Žádný!

952
01:17:24,418 --> 01:17:25,519
<i>Společníci,</i>

953
01:17:25,519 --> 01:17:29,651
<i>partizáni, kteří zemřeli
umýt se svou obětí

954
01:17:29,651 --> 01:17:33,583
<i>hanba a hanba
do které jsme upadli,</i>

955
01:17:34,285 --> 01:17:36,898
<i>dovolili nám,
italský lid...</i>

956
01:17:38,222 --> 01:17:39,196
- Ahoj, Maro.
- Dobrý den.

957
01:17:39,196 --> 01:17:40,923
- Víš něco?
- Ne, zatím nic.

958
01:17:40,923 --> 01:17:42,296
Jak?
Po roce?

959
01:17:42,296 --> 01:17:45,277
Je pro vás obtížné posílat novinky.
Raději buďte opatrní.

960
01:17:45,811 --> 01:17:47,498
Ale kde to je?
Kdybych jen věděl.

961
01:17:47,498 --> 01:17:49,751
- Je to v Jugoslávii.
-V Jugoslávii?

962
01:17:51,211 --> 01:17:54,143
Pokud bude vyhlášena republika,
Myslíte, že se Bube bude moci vrátit?

963
01:17:54,143 --> 01:17:55,094
Jasný.

964
01:17:55,094 --> 01:17:57,442
<i>Ať žije Itálie!
Ať žije Itálie!</i>

965
01:17:58,404 --> 01:18:02,153
<i>Hlasujte pro republiku,
Hlasujte pro Garibaldiho.</i>

966
01:18:03,003 --> 01:18:07,191
<i>Pro vývoj Itálie,
za mír, za svobodu...</i>

967
01:18:07,191 --> 01:18:10,396
Slečno Maro, pokud chcete jít do Colle
Pospěšte si, odcházím.

968
01:18:11,684 --> 01:18:14,362
<i>Občané, pamatujte:</i>

969
01:18:15,104 --> 01:18:19,357
Monarchie si podrobila Itálii
v hanbě.</i>

970
01:18:20,179 --> 01:18:24,047
<i>Hlasujte pro republiku,
Hlasujte pro Garibaldiho.</i>

971
01:18:30,291 --> 01:18:31,776
Proč neposíláte novinky?

972
01:18:33,205 --> 01:18:34,290
kdo ví?

973
01:18:35,056 --> 01:18:37,638
Vím jen, že ve Volterře jsou
pokyn k soudu.

974
01:18:40,707 --> 01:18:42,329
Myslíte, že vyhrajeme?
volby?

975
01:18:42,329 --> 01:18:43,782
No samozřejmě, samozřejmě.

976
01:18:43,782 --> 01:18:46,851
Ve správních volbách
Už bylo vidět, co si lidé myslí.

977
01:18:56,006 --> 01:18:58,731
- Ahoj, mami, jak se máš?
- Je mi lépe.

978
01:18:58,731 --> 01:19:01,547
-Máš horečku?
- Ne, už nemám.

979
01:19:02,768 --> 01:19:05,669
- Bolí tě rána?
- Ne, to nic není.

980
01:19:09,580 --> 01:19:12,785
<i>Moje matka se zlepšovala,
a ve dnech, které s ní strávil</i>

981
01:19:12,785 --> 01:19:16,037
<i>Přistihl jsem se, že přemýšlím víc
ve Stefanu než v Bube.</i>

982
01:19:16,037 --> 01:19:18,451
<i>Jeho dlouhé řeči
Zastrašili mě,

983
01:19:19,037 --> 01:19:21,427
<i>ale také mě inspirovaly
bezpečnost a důvěra,</i>

984
01:19:21,427 --> 01:19:23,327
<i>něco, co nikdy
zažil.</i>

985
01:19:24,437 --> 01:19:25,995
<i>Nezapomněl jsem na Bube,</i>

986
01:19:26,801 --> 01:19:30,078
<i>ale Stefano byl jediný člověk
to mi dodalo trochu klidu.</i>

987
01:19:31,013 --> 01:19:34,250
<i>Přemýšlel jsem, jestli na to nemám právo
aby také měli svůj vlastní život.</i>

988
01:19:48,397 --> 01:19:51,966
- Můžu tě přivítat?
-Jak se máte?

989
01:19:54,305 --> 01:19:56,342
Bál jsem se, že zůstaneš
na hoře Guidi.

990
01:19:58,395 --> 01:20:00,632
-Jak se má tvoje matka?
- Dobře, díky.

991
01:20:02,725 --> 01:20:04,706
Jsi rád, že je zpátky?

992
01:20:05,184 --> 01:20:07,060
Pane Santini, parada
za republiku!

993
01:20:07,060 --> 01:20:09,522
Nyní je jisté, že jsme vyhráli!

994
01:20:09,522 --> 01:20:11,080
Ať žije republika!

995
01:20:57,125 --> 01:21:00,661
Maro, nic jiného jsem nedělal
myslet na tebe.

996
01:21:03,452 --> 01:21:06,681
Snažil jsem se bojovat
proti mým pocitům, ale...

997
01:21:09,014 --> 01:21:11,027
Nemohl jsem.

998
01:21:21,910 --> 01:21:23,919
Také jsem se snažil na tebe zapomenout,

999
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
ale nedosáhl jsem toho.

1000
01:21:38,551 --> 01:21:40,560
Jakou radost mi to dělá
že to říkáš

1001
01:21:42,362 --> 01:21:43,136
Ne!

1002
01:21:53,045 --> 01:21:57,042
Maro, teď jsem si jistý
že mě miluješ

1003
01:22:17,314 --> 01:22:18,021
Mara.

1004
01:22:19,118 --> 01:22:21,428
"Táta"? co se děje?
Je to špatně mami?

1005
01:22:21,428 --> 01:22:22,585
Ahoj.

1006
01:22:23,064 --> 01:22:25,973
-Ne, všichni jsme v pořádku, jen...
- Cože?

1007
01:22:26,986 --> 01:22:28,479
Maro, musíš jít se mnou.

1008
01:22:28,479 --> 01:22:30,253
Takže to není pravda
což je v pořádku.

1009
01:22:30,253 --> 01:22:31,835
Ne, ne, máma je v pořádku.

1010
01:22:32,770 --> 01:22:34,646
- Pojďme tam, kde si můžeme promluvit.
- Kde?

1011
01:22:35,173 --> 01:22:37,290
-Na kávu. Lidori nás čeká.
- Proč?

1012
01:22:39,072 --> 01:22:40,156
Je to kvůli Bubeovi.

1013
01:22:55,127 --> 01:22:56,436
Zatkli ho.

1014
01:23:01,737 --> 01:23:04,255
On a ten, kdo zabil seržanta.

1015
01:23:05,618 --> 01:23:07,197
Jsou ve věznici Volterra.

1016
01:23:08,619 --> 01:23:09,729
Ve Volterře?

1017
01:23:10,639 --> 01:23:12,452
Ano, pojď.

1018
01:23:14,711 --> 01:23:17,332
- Zastavili ho na hranici.
- Snažil jste se vrátit do Itálie?

1019
01:23:17,332 --> 01:23:20,472
Ne, vyloučili ho spolu s ním
dalších sto společníků.

1020
01:23:20,472 --> 01:23:21,654
- Ahoj, Maro.
- Dobrý den.

1021
01:23:22,212 --> 01:23:23,081
Posaďte se.

1022
01:23:31,811 --> 01:23:33,053
A amnestie?

1023
01:23:33,153 --> 01:23:34,839
Jaká to práce.

1024
01:23:34,839 --> 01:23:37,547
Vyhnali fašisty
a ti, kteří zbohatli

1025
01:23:37,547 --> 01:23:38,632
otravovat lidi.

1026
01:23:38,632 --> 01:23:40,365
Bylo potřeba se uklidnit
duchové

1027
01:23:40,365 --> 01:23:42,792
Nálady fašistů.
Bube je partyzán,

1028
01:23:42,792 --> 01:23:44,941
a amnestii
Nebylo to stvořené pro ně.

1029
01:23:47,131 --> 01:23:48,320
Nemůžu tě doprovázet.

1030
01:23:48,320 --> 01:23:50,551
Jak? Pokud půjdeme
právě kvůli tobě.

1031
01:23:51,477 --> 01:23:52,835
no tak,
to nemůžeš udělat.

1032
01:23:54,864 --> 01:23:56,187
Necítím se na to.

1033
01:23:56,187 --> 01:23:59,297
Maro, musíš mít odvahu, čeká tě to.
Byl by velmi zklamaný.

1034
01:23:59,965 --> 01:24:02,075
No tak, dcero, jsi člověk
velmi statečný.

1035
01:24:02,075 --> 01:24:03,969
Povolení je pouze platné
pro dnešek.

1036
01:24:04,513 --> 01:24:06,086
Brzy dorazíme,
tam je autobus.

1037
01:24:09,286 --> 01:24:12,386
Povolení je pouze pro jednu osobu:
Mara Castellucciová.

1038
01:24:12,386 --> 01:24:14,890
To nemůže být,
Byl objednán pro dvě osoby.

1039
01:24:14,890 --> 01:24:17,599
List to říká velmi jasně,
Je to jen pro ni.

1040
01:24:18,293 --> 01:24:21,019
Maro, buď statečná,
Musíte vstoupit sami.

1041
01:24:21,561 --> 01:24:22,919
Ne, nechodí sama.

1042
01:24:23,389 --> 01:24:25,722
Pusťte mě alespoň dovnitř
aby ji doprovázel.

1043
01:24:25,722 --> 01:24:27,231
To je jedno. Jdeme?

1044
01:24:47,792 --> 01:24:48,845
Posaďte se tam.

1045
01:24:49,203 --> 01:24:52,446
Návštěva potrvá čtvrt hodiny.
Nemohou se přiblížit.

1046
01:24:55,648 --> 01:24:56,518
Ahoj, Bube.

1047
01:24:58,125 --> 01:24:58,931
Dobrý den, Mara.

1048
01:24:59,401 --> 01:25:01,878
- Jsem rád, že tě zase vidím.
- Já taky.

1049
01:25:03,636 --> 01:25:06,473
Nic jsi nezměnil.
Vidím tě velmi dobře.

1050
01:25:07,623 --> 01:25:08,867
Dokonce jsi přibrala.

1051
01:25:20,013 --> 01:25:21,171
Řekni mi, jak mě najdeš.

1052
01:25:34,349 --> 01:25:36,994
Venku jsou Lidori a můj otec.

1053
01:25:40,175 --> 01:25:42,580
Nepustili je dovnitř
protože neměli povolení.

1054
01:25:48,086 --> 01:25:51,147
Včera byli u právníka.

1055
01:25:52,193 --> 01:25:53,966
Řekl, že by sis neměl dělat starosti.

1056
01:25:55,778 --> 01:25:57,830
Možná ani nebude soud,

1057
01:25:59,507 --> 01:26:00,856
a i když existuje...

1058
01:26:03,325 --> 01:26:04,603
Jsi v klidu, že?

1059
01:26:15,340 --> 01:26:16,006
Jak se máte?

1060
01:26:16,969 --> 01:26:18,847
Dobré, velmi dobré.

1061
01:26:20,301 --> 01:26:24,735
Nyní pracuji ve městě,
v tiskařském lisu.

1062
01:26:29,603 --> 01:26:31,783
Kde jsi byl celou tu dobu?

1063
01:26:32,631 --> 01:26:34,338
Proč jsi mě neposlal
novinky?

1064
01:26:41,126 --> 01:26:43,118
Proč mlčíš?

1065
01:27:04,694 --> 01:27:06,468
Tolik jsem tě chtěl vidět,

1066
01:27:09,098 --> 01:27:11,094
ale ne takhle, ne tady.

1067
01:27:24,722 --> 01:27:27,529
Dost! Už dost!

1068
01:27:27,837 --> 01:27:30,038
jaký jsi člověk?
dělá tě takhle zoufalého?

1069
01:27:30,238 --> 01:27:32,869
Nesmíte se rozpadnout.
Rozumíte?

1070
01:27:34,609 --> 01:27:36,501
Venku máte přátele
které tě neopustí.

1071
01:27:38,048 --> 01:27:39,845
Jste v rukou
dobrého právníka.

1072
01:27:40,840 --> 01:27:42,180
Uvidíš, jak vše dobře dopadne.

1073
01:27:43,175 --> 01:27:45,656
Jsem si jistý, Bube, velmi jistý.

1074
01:27:48,269 --> 01:27:49,327
Máš pravdu, Maro.

1075
01:27:52,792 --> 01:27:53,912
Prosím tě o odpuštění.

1076
01:27:55,315 --> 01:27:57,498
nejsem zoufalý,
ale právě naopak.

1077
01:28:00,603 --> 01:28:02,481
Ale byl jsem ohromen
uvidíme se znovu

1078
01:28:04,352 --> 01:28:06,048
S tím jsem nepočítal.

1079
01:28:07,051 --> 01:28:08,473
Během všech těchto měsíců,

1080
01:28:08,473 --> 01:28:11,454
i když jsem nedával známky života,
Vždy jsem na tebe myslel.

1081
01:28:16,842 --> 01:28:18,266
Bube, potřebuješ něco?

1082
01:28:19,642 --> 01:28:23,367
Ne, nic, díky. moje sestra
Poslal mi balíček.

1083
01:28:24,093 --> 01:28:26,357
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

1084
01:28:27,653 --> 01:28:28,660
Ano, samozřejmě.

1085
01:28:31,478 --> 01:28:32,459
Maro, já...

1086
01:28:35,761 --> 01:28:37,413
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1087
01:28:38,972 --> 01:28:39,691
Ano?

1088
01:28:44,582 --> 01:28:47,088
"Cítíš to samé ke mně"
co předtím?

1089
01:28:48,713 --> 01:28:50,881
Tedy v době mé nepřítomnosti...

1090
01:28:52,013 --> 01:28:55,634
Rozmysleli jste si to?
Víš, co tím myslím?

1091
01:28:56,768 --> 01:28:58,737
Proč bych měnil názor?

1092
01:28:59,382 --> 01:29:00,245
víš?

1093
01:29:00,931 --> 01:29:03,844
Když je člověk sám, daleko,

1094
01:29:05,613 --> 01:29:07,036
Představuje si mnoho věcí.

1095
01:29:09,035 --> 01:29:11,829
když jsem tam byl,
Hodně se mi točila hlava.

1096
01:29:14,052 --> 01:29:15,347
Teď jsem tě aspoň viděl.

1097
01:29:17,236 --> 01:29:19,403
Cítím se lépe.
Už se nebojím.

1098
01:29:20,218 --> 01:29:22,908
Jasný. Nemusíte se bát.

1099
01:29:24,039 --> 01:29:25,854
Navštívíš mě znovu?

1100
01:29:27,005 --> 01:29:27,647
Jasný.

1101
01:29:28,897 --> 01:29:30,389
Jakmile mi dají svolení.

1102
01:29:37,535 --> 01:29:39,877
Udělalo mi to dobře
uvidíme se znovu, Maro.

1103
01:29:43,290 --> 01:29:43,901
Ne, už se nebojím.

1104
01:29:48,452 --> 01:29:49,442
Víš, Maro?

1105
01:29:50,031 --> 01:29:52,860
Od té doby, co tě znám, nepřestávám
přemýšlet o své budoucnosti.

1106
01:29:54,485 --> 01:29:56,162
Není to tak, že bych na něj předtím nemyslel,

1107
01:29:57,416 --> 01:29:59,813
ale než jsem si vzal věci
jak přišli.

1108
01:30:01,140 --> 01:30:04,528
Teď přemýšlím, co dlužím
dělat v životě,

1109
01:30:04,528 --> 01:30:06,061
rozumíš?
Teď jsme dva.

1110
01:30:07,179 --> 01:30:09,225
-Maro, co je s tebou? pláčeš?
- Nic. Ne.

1111
01:30:09,735 --> 01:30:11,314
- Vím, že pláčeš, co je s tebou?
- Ne.

1112
01:30:12,527 --> 01:30:13,652
- Co je s tebou?
- Nic.

1113
01:30:14,561 --> 01:30:16,545
- Dostali jste špatné zprávy?
- Ne!

1114
01:30:17,998 --> 01:30:19,715
Maro, nedělej to, prosím.

1115
01:30:21,110 --> 01:30:24,593
Jestli... jestli se ti něco stane,
musíš mi to říct.

1116
01:30:26,528 --> 01:30:28,271
Neměla by existovat žádná tajemství
mezi námi.

1117
01:30:28,628 --> 01:30:31,210
Pokud se ti něco stane,
Jsem tu, abych ti pomohl,

1118
01:30:31,967 --> 01:30:33,333
abych ti rozuměl,
jako vždy.

1119
01:30:35,945 --> 01:30:38,663
Vezmi si mě, Stefano!
Okamžitě si mě vezmi!

1120
01:30:41,135 --> 01:30:43,788
<i>Chtěl jsem, aby se to stalo
něco neopravitelného,</i>

1121
01:30:44,585 --> 01:30:46,318
<i>ale teď,
Znovu jsem se cítil nejistý.</i>

1122
01:30:47,069 --> 01:30:49,458
<i>Vidět Bubea samotného a bez sebedůvěry
v sobě</i>

1123
01:30:49,458 --> 01:30:53,039
<i>Cítím se tak blízko k němu
jako nikdy předtím.</i>

1124
01:30:53,039 --> 01:30:56,452
<i>Doufala jsem z celého srdce
že soud dopadl dobře,</i>

1125
01:30:56,993 --> 01:30:59,169
<i>a ten Bube už ne
potřeboval mě.</i>

1126
01:30:59,169 --> 01:31:01,478
- Poslední dveře nalevo.
- Děkuji.

1127
01:31:05,123 --> 01:31:06,081
"Táta"?

1128
01:31:07,710 --> 01:31:10,897
- Nenechávej mě samotného, ​​prosím.
- Jasně, kam jsem měl jít?

1129
01:31:16,143 --> 01:31:18,261
- Ahoj, Lidori.
- Ahoj, jak se máš?

1130
01:31:18,779 --> 01:31:20,432
čemu věříš?
Tady jsme.

1131
01:31:20,432 --> 01:31:22,333
- A Mara?
- Tady to je.

1132
01:31:24,042 --> 01:31:27,089
Ahoj Mara. přišel
Bubova sestra. Elvíra.

1133
01:31:27,923 --> 01:31:28,869
Ahoj.

1134
01:31:28,869 --> 01:31:30,979
Matku jsme nepřivedli,
Má špatné srdce.

1135
01:31:32,148 --> 01:31:33,070
Dobrý den, Mara.

1136
01:31:33,796 --> 01:31:36,209
Ty si mě nepamatuješ?
Jsem Bubův bratranec.

1137
01:31:36,209 --> 01:31:39,109
Ten, kdo tě šel hledat
do vybombardované továrny.

1138
01:31:39,109 --> 01:31:40,706
- Už jsme se nikdy neviděli.
- Ne.

1139
01:31:40,706 --> 01:31:43,360
- Co to děláš? ty pracuješ?
- Ne, studuj.

1140
01:31:46,768 --> 01:31:48,234
Jak se máte? jsi klidný?

1141
01:31:48,745 --> 01:31:50,500
- Velmi dobře, všechno bude v pořádku.
- Děkuji.

1142
01:31:51,393 --> 01:31:52,623
kdo je ta žena?

1143
01:31:52,623 --> 01:31:55,371
vdova po seržantovi,
je zastoupena obžalující stranou.

1144
01:31:55,371 --> 01:31:56,600
To je špatné, že?

1145
01:31:56,600 --> 01:31:58,854
Určitě to není dobré.
Je logické, že tak činí.

1146
01:31:58,854 --> 01:32:01,157
Vsaďte se na jeho místo, zabili ho
k manželovi a synovi.

1147
01:32:01,157 --> 01:32:02,706
Advokát.
Dobré ráno.

1148
01:32:08,718 --> 01:32:10,899
- Dobré ráno.
- Ahoj, jak se máš?

1149
01:32:12,008 --> 01:32:13,029
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1150
01:32:34,498 --> 01:32:35,391
<i>�Soud!</i>

1151
01:32:43,689 --> 01:32:45,350
Mara! Mara!

1152
01:32:46,299 --> 01:32:47,537
Můžete mluvit s Bubem.

1153
01:32:49,379 --> 01:32:51,113
Mám povolení, pojď.

1154
01:33:01,888 --> 01:33:03,382
- Ahoj, Maro.
- Ahoj, Bube.

1155
01:33:03,907 --> 01:33:06,105
Vůbec jsem ti nerozuměl.
Mluvil jsi velmi jemně.

1156
01:33:06,105 --> 01:33:07,446
- A Lidori?
- Co jsi říkal?

1157
01:33:07,446 --> 01:33:08,900
Co říká, co si myslí?

1158
01:33:08,900 --> 01:33:12,817
Nevyhodí tě déle než 3 roky,
protože to byla sebeobrana.

1159
01:33:12,817 --> 01:33:15,693
- Nedělám si velkou naději.
- Právníci jsou velmi dobří.

1160
01:33:15,693 --> 01:33:17,810
Vaši přátelé si dali sbírku
abych jim zaplatil.

1161
01:33:17,810 --> 01:33:19,861
Lepší než kdy jindy
byli mými přáteli.

1162
01:33:19,861 --> 01:33:21,019
proč to říkáš?

1163
01:33:21,019 --> 01:33:22,937
Přinutili mě
dělat to, co jsem udělal.

1164
01:33:22,937 --> 01:33:24,200
Není fér to říkat.

1165
01:33:24,200 --> 01:33:27,886
Nikdo mi neotevřel oči
když byl ještě čas.

1166
01:33:28,755 --> 01:33:31,736
Kdybych se vzdal dříve
amnestie, teď by byl mimo.

1167
01:33:31,736 --> 01:33:33,806
Ale všichni mi to řekli
že to neudělal.

1168
01:33:34,476 --> 01:33:37,401
Pamatuješ si, co mi řekl Memmo?
v Colle's trattoria?

1169
01:33:38,142 --> 01:33:40,252
Měl studia,
Musel jsem tyto věci pochopit.

1170
01:33:40,252 --> 01:33:43,473
Proč jsi mi neřekl, abych utekl?
Horší bylo, že by to bylo k ničemu?

1171
01:33:43,974 --> 01:33:44,900
A také Lidori,

1172
01:33:45,474 --> 01:33:46,999
té noci přišel
abys mě probudil,

1173
01:33:46,999 --> 01:33:48,997
Řekl mi, že bych měl utéct,
schovat se

1174
01:33:49,611 --> 01:33:52,912
poslechl jsem,
A k čemu bylo útěk?

1175
01:33:52,912 --> 01:33:55,325
- Ale Lidori si tě velmi váží.
- Ne.

1176
01:33:55,978 --> 01:33:58,335
A řekni mu, aby za mnou nechodil.
Nechci nikoho vidět.

1177
01:34:01,589 --> 01:34:04,002
Maro, jsi jediný člověk
kterou rád vidím.

1178
01:34:04,002 --> 01:34:05,968
Cítím vinu jen za tebe,

1179
01:34:06,582 --> 01:34:09,227
a co mě nejvíc trápí
Je to bolest, kterou jsem ti způsobil.

1180
01:34:09,227 --> 01:34:11,665
- To neříkej, drahý Bube.
-Soud!

1181
01:34:13,581 --> 01:34:14,778
- Sbohem, Bube.
- Sbohem, Maro.

1182
01:34:14,778 --> 01:34:16,616
- Sbohem. Sbohem, Bube.
- Sbohem.

1183
01:34:18,102 --> 01:34:20,347
Bube říká tyhle věci
protože je ve vězení.

1184
01:34:23,304 --> 01:34:24,982
Tak čí je to chyba?

1185
01:34:26,475 --> 01:34:28,041
O válce, o fašismu.

1186
01:34:29,358 --> 01:34:31,182
Pravé příčiny jsou zapomenuty,

1187
01:34:31,182 --> 01:34:33,427
a pamatují si jen
následky.

1188
01:34:37,551 --> 01:34:40,029
Pochopí soudci toho Bube
Není to násilné?

1189
01:34:40,129 --> 01:34:44,547
Moc tomu nevěříš.
Bylo by potřeba jiného soudu,

1190
01:34:45,183 --> 01:34:47,317
která vzala v úvahu
jeho zásluhy jako partyzána,

1191
01:34:47,317 --> 01:34:48,770
a nejen jeho chyby.

1192
01:34:48,770 --> 01:34:53,087
Špatná věc je, že budou aplikovat Zákon
jako by se nic nestalo.

1193
01:34:54,956 --> 01:34:56,506
Přísahal jsem, že řeknu pravdu,
pouze pravdu

1194
01:34:56,506 --> 01:34:57,767
a nic než pravdu.

1195
01:34:57,767 --> 01:35:00,293
- Řekněte: "Přísahám."
- Přísahám.

1196
01:35:00,955 --> 01:35:02,105
Posaďte se.

1197
01:35:05,038 --> 01:35:07,788
Slečno, chtěla jste půjčit
prohlášení. co to má říkat?

1198
01:35:07,788 --> 01:35:10,113
- Jak?
- Co tím myslíš? Mluvit.

1199
01:35:13,629 --> 01:35:14,371
Dobře?

1200
01:35:17,856 --> 01:35:18,981
- Vyšší!
- já...

1201
01:35:18,981 --> 01:35:20,299
Nebojte se, slečno.

1202
01:35:24,439 --> 01:35:26,692
- Myslel jsem...
- Co jsi chtěl říct?

1203
01:35:28,761 --> 01:35:29,575
Dobře...

1204
01:35:35,411 --> 01:35:36,649
Bube...

1205
01:35:36,649 --> 01:35:39,478
Slečno, byl jsem v San Donato
když obžalovaný zabil

1206
01:35:39,478 --> 01:35:41,011
synovi seržanta Cecory?

1207
01:35:42,065 --> 01:35:43,150
V San Donato, ne.

1208
01:35:43,150 --> 01:35:46,003
Pane prezidente, je jasné, že svědek
nemůže nic říct

1209
01:35:46,003 --> 01:35:48,257
to souvisí s příčinou.
- Není to správné.

1210
01:35:48,257 --> 01:35:51,750
Spravedlnost a charakter
o našeho klienta je velký zájem.

1211
01:35:51,750 --> 01:35:54,171
Nebudeme žádat o vysvětlení
jeho snoubenka.

1212
01:35:54,171 --> 01:35:57,600
Naši svědci jsou tak spolehliví
jako ti z obvinění.

1213
01:35:57,600 --> 01:35:59,197
Právníku, uklidněte se.

1214
01:35:59,197 --> 01:36:02,034
Slečno, jste zasnoubená
obžalovaný Capellini?

1215
01:36:03,328 --> 01:36:04,174
Ano.

1216
01:36:04,174 --> 01:36:06,331
Z jakého důvodu jste požádali?
že to posloucháme?

1217
01:36:09,456 --> 01:36:12,645
Chtěl jsem... vám pomoci.

1218
01:36:13,531 --> 01:36:16,672
Pomozte vám. rozumím.
Co měl konkrétně na mysli?

1219
01:36:18,981 --> 01:36:21,591
- Mnoho věcí.
- Mluv.

1220
01:36:25,860 --> 01:36:28,073
-Byl jsem v autobuse...
- V autobuse?

1221
01:36:28,815 --> 01:36:29,948
Když jsem chtěl...

1222
01:36:31,914 --> 01:36:33,463
- Když...
-Uklidněte se, slečno.

1223
01:36:34,317 --> 01:36:35,339
Když chtěli...

1224
01:36:38,517 --> 01:36:41,131
- Když chtěli kněze zlynčovat.
- Knězi?

1225
01:36:41,131 --> 01:36:43,752
Prezident, ta epizoda
je dobře známý,

1226
01:36:43,752 --> 01:36:45,510
Myslím, že je zbytečné na tom trvat.

1227
01:36:45,510 --> 01:36:47,963
Paní, setřete si slzy,
neplač

1228
01:36:50,297 --> 01:36:53,110
Vždycky říkal "karabiniérům"
že nic nevěděl.

1229
01:36:53,835 --> 01:36:55,801
Chceš říct něco nového?

1230
01:37:01,125 --> 01:37:02,924
Ne, nevím.

1231
01:37:02,924 --> 01:37:06,736
Zapište si: „Paní potvrzuje
poskytnuté prohlášení“.

1232
01:37:06,736 --> 01:37:08,070
Odejděte prosím.

1233
01:37:08,748 --> 01:37:09,729
- Už jsem skončil?
- Ano.

1234
01:37:09,729 --> 01:37:11,527
- Ale já, pravda...
- Ustup.

1235
01:37:12,165 --> 01:37:13,050
protestuji!

1236
01:37:13,050 --> 01:37:15,535
Paní nic neřekla
a přikazují mu odejít.

1237
01:37:15,535 --> 01:37:17,101
Přiznal, že neví
co říct

1238
01:37:17,101 --> 01:37:19,146
prezidente,
svědci tudy procházejí,

1239
01:37:19,146 --> 01:37:22,431
a nikdo neřekl, že obviněný
Nezastřelil seržantova syna.

1240
01:37:22,431 --> 01:37:23,989
Je to hrdina Odboje!

1241
01:37:23,989 --> 01:37:26,066
Seržant měl také
partyzánský klobouk!

1242
01:37:28,038 --> 01:37:29,811
Ztišit nebo vyklidit pokoj!

1243
01:37:41,858 --> 01:37:42,529
Mara.

1244
01:37:44,100 --> 01:37:45,667
Musím ti něco říct.

1245
01:37:46,288 --> 01:37:49,051
Když se máma obrátila proti Bubeovi
Vždycky jsem ho bránil.

1246
01:37:49,551 --> 01:37:51,780
Ale musíte to pochopit
váš úhel pohledu.

1247
01:37:51,780 --> 01:37:52,673
A?

1248
01:37:52,673 --> 01:37:55,287
Otec jen chce
dobro jeho dcery.

1249
01:37:56,116 --> 01:37:58,849
Počkáme na rozsudek
ale když se to pokazí...

1250
01:37:59,408 --> 01:38:00,703
Pokud se to pokazí, co?

1251
01:38:01,317 --> 01:38:03,713
Už jsi toho obětoval dost
pro něj, dcero.

1252
01:38:03,713 --> 01:38:05,366
Dobře, rozumím, tati.

1253
01:38:14,142 --> 01:38:14,971
Stefano.

1254
01:38:18,265 --> 01:38:18,951
Ahoj.

1255
01:38:20,499 --> 01:38:21,409
co tady děláš?

1256
01:38:21,409 --> 01:38:23,726
Viděl jsem Maria a on mi to řekl
že jsi šel do kina.

1257
01:38:23,726 --> 01:38:26,195
Čekal jsem na tebe do devíti
a vidět, že nepřijdeš...

1258
01:38:26,195 --> 01:38:28,761
Musel jsem do Volterry
s mým otcem.

1259
01:38:29,567 --> 01:38:30,602
Do Volterry? Proč?

1260
01:38:32,967 --> 01:38:34,157
K Bubeovu soudu.

1261
01:38:39,712 --> 01:38:40,822
Mohl jsi mi to říct.

1262
01:38:41,396 --> 01:38:44,226
Máš pravdu, promiň.
Neměl jsem odvahu.

1263
01:38:47,262 --> 01:38:49,619
- Bylo to nutné?
- Ano.

1264
01:38:53,257 --> 01:38:56,509
Stefano, tohle je
naposledy jsme se viděli.

1265
01:38:57,666 --> 01:38:58,623
Maro, proč?

1266
01:39:01,724 --> 01:39:03,002
Řekl jsi mu o nás?

1267
01:39:03,583 --> 01:39:05,350
- Proč?
- Nemohl jsem to udělat.

1268
01:39:05,909 --> 01:39:08,337
- Kdy ho zase uvidíš?
- Na tom nezáleží.

1269
01:39:09,462 --> 01:39:10,452
Stefano...

1270
01:39:12,298 --> 01:39:14,744
Nikdy nezapomenu na hodiny
Co jsme spolu prožili.

1271
01:39:15,885 --> 01:39:17,163
Možná...

1272
01:39:17,754 --> 01:39:21,447
možná to budou jediné hodiny
šťastný, že bude mít v životě.

1273
01:39:23,004 --> 01:39:25,057
Ale teď se musíme rozejít,

1274
01:39:26,231 --> 01:39:28,412
každý musí jít svou cestou.

1275
01:39:30,026 --> 01:39:33,367
Stefano, jsem Bubeova dívka.

1276
01:39:37,499 --> 01:39:39,385
Nikdy nebudete mít štěstí.

1277
01:39:40,358 --> 01:39:42,827
Víš, že mi lámeš srdce
tím, že mi to řekneš.

1278
01:39:43,664 --> 01:39:44,582
já vím.

1279
01:39:47,667 --> 01:39:51,368
Budu na tebe vzpomínat celý život, marío.
Nikdy na tebe nezapomenu.

1280
01:40:07,718 --> 01:40:09,428
Prosím.
S dovolením.

1281
01:40:13,577 --> 01:40:16,564
Věříte, že obžalovaný chtěl
chránit ho před davem

1282
01:40:16,564 --> 01:40:18,246
nebo jednat proti vám?

1283
01:40:19,549 --> 01:40:21,658
Všichni mě chtěli napadnout.

1284
01:40:22,656 --> 01:40:27,260
Obžalovaný mě předal, to je pravda,
ke "karabiniérům",

1285
01:40:27,786 --> 01:40:30,079
a v autobuse jsem to zkusil
uklidnit ženu.

1286
01:40:30,597 --> 01:40:34,282
Věří tomu svědek nebo ne
bez přítomnosti Artura Capelliniho

1287
01:40:34,865 --> 01:40:38,310
jeho návrat do farnosti
skončilo by to tragédií?

1288
01:40:39,955 --> 01:40:40,697
Reagovat.

1289
01:40:42,326 --> 01:40:44,955
Pravděpodobně ano.

1290
01:40:46,107 --> 01:40:47,105
Slyšel jsi?

1291
01:40:47,105 --> 01:40:49,622
Řekl kněz ze Solfi
že ho Bube chtěl ochránit.

1292
01:40:49,622 --> 01:40:50,969
Je to důležité.

1293
01:41:14,814 --> 01:41:18,098
Právník říká, že pokud budou mít úmysl
dlouhá doba je dobré znamení.

1294
01:41:18,098 --> 01:41:20,432
- Nebo možná ještě hůř.
- Ne.

1295
01:41:23,765 --> 01:41:25,722
Nebuďte naštvaní, když odsoudí
je to těžké,

1296
01:41:26,240 --> 01:41:27,853
protože bude další amnestie,

1297
01:41:28,450 --> 01:41:30,256
příští rok,
po volbách.

1298
01:41:31,205 --> 01:41:32,402
Jsem připraven na všechno.

1299
01:41:39,774 --> 01:41:43,490
nikdy tě neopustím,
cokoli se stane.

1300
01:41:45,480 --> 01:41:48,269
Já vím, Maro, věřím ti.
Věřím jen v tebe.

1301
01:41:51,266 --> 01:41:52,217
Bube...

1302
01:41:53,582 --> 01:41:55,641
Není pravda, že tě nikdo nemiluje.

1303
01:41:56,094 --> 01:41:58,218
Není pravda, že vaši přátelé
Špatně by ti poradili.

1304
01:41:59,543 --> 01:42:01,643
Problém je tento soud,

1305
01:42:02,169 --> 01:42:03,751
kdo vidí zlo, které se stalo
a nic víc.

1306
01:42:04,997 --> 01:42:06,036
Když to říkáš.

1307
01:42:09,592 --> 01:42:11,764
Ale nikdo mi nepomohl
Jako ty, Maro,

1308
01:42:13,010 --> 01:42:15,287
a jen pro tebe mám chuť
jít vpřed,

1309
01:42:15,287 --> 01:42:18,132
Kdyby ne, už bych spáchal sebevraždu.
- Drž hubu, prosím!

1310
01:42:18,721 --> 01:42:20,774
Jen chci, abys to věděl
že ti dlužím všechno.

1311
01:42:21,572 --> 01:42:24,713
Měl jsem hodně smůly,
ale to štěstí, že tě znám.

1312
01:42:26,502 --> 01:42:30,163
ale pro tebe...
Měl jsem prostě smůlu.

1313
01:42:30,754 --> 01:42:31,505
Drž hubu.

1314
01:42:32,829 --> 01:42:33,955
<i>�Soud!</i>

1315
01:42:37,336 --> 01:42:39,006
Všechno bude v pořádku, neboj.

1316
01:42:40,266 --> 01:42:40,920
Sbohem.

1317
01:42:58,199 --> 01:42:59,630
Ve jménu italského lidu...

1318
01:43:55,542 --> 01:43:56,594
Mara!

1319
01:43:58,734 --> 01:44:01,748
Jaké překvapení, že tě zase vidím
po tolika čase.

1320
01:44:06,624 --> 01:44:09,293
- Kam jdeš?
- Navštívit Bubu.

1321
01:44:14,586 --> 01:44:17,632
- Vídáte ho velmi často?
- Každé dva týdny.

1322
01:44:21,051 --> 01:44:21,918
Poslouchej, Maro...

1323
01:44:27,562 --> 01:44:28,951
Vím, že jsi statečný.

1324
01:44:30,233 --> 01:44:32,683
Bube je ten uvnitř
sedm let

1325
01:44:33,840 --> 01:44:37,110
Ale nezhroutí se,
Snáší to rezignovaně.

1326
01:44:38,707 --> 01:44:40,736
Zpočátku to bylo složitější,

1327
01:44:41,430 --> 01:44:44,531
ale teď můžeme přemýšlet
v budoucnu.

1328
01:44:48,136 --> 01:44:49,839
Ostatní si na to počkají
sedm let?

1329
01:44:50,998 --> 01:44:52,859
I oni projdou.

1330
01:44:54,640 --> 01:44:59,518
Mně bude 34 let a jemu 37 let,

1331
01:45:00,827 --> 01:45:02,409
ještě můžeme mít děti.

1332
01:45:03,175 --> 01:45:05,132
Mnoho lidí se vdává
ještě starší než my.

1333
01:45:07,226 --> 01:45:08,335
A ty, co děláš?

1334
01:45:09,494 --> 01:45:10,304
pracuji tady.

1335
01:45:11,430 --> 01:45:12,483
Oženil jste se?

1336
01:45:14,680 --> 01:45:15,298
Ano.

1337
01:45:15,298 --> 01:45:18,863
- Ten, se kterým jsi byl zasnoubený?
- Ne.

1338
01:45:19,613 --> 01:45:20,578
S jinou.

1339
01:45:31,069 --> 01:45:33,594
- Sbohem, Maro.
- Sbohem, Stefano.

1340
01:45:49,507 --> 01:45:51,040
<i>Brzy se uvidíme s Bubem.</i>

1341
01:45:51,040 --> 01:45:54,941
<i>Vím, že čeká stejně jako já
minut, které jsme spolu strávili.</i>

1342
01:45:56,249 --> 01:45:59,398
<i>Když ho odsoudili na 14 let
Bál jsem se, že to nevydržím,</i>

1343
01:45:59,398 --> 01:46:04,174
<i>ale ukázalo se, že je to velmi snadné.</i>